Höhe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la hauteur  h aspiré	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'altitude  f. [GEOG.]	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'amont  m.	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'importance  f.   - somme	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'épaisseur  f. [TECH.]	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'aigu  m. [MUS.]	die Höhe  Pl.: die Höhen
la hauteur du plan de travail [TECH.]  h aspiré	Höhe der Arbeitsfläche
la hauteur hors-tout de la sorbonne [TECH.]  h aspiré	Höhe des Abzuges über alles   [Labor]
l'altitude au-dessus du niveau de la mer  f. [METR.]	die Höhe über dem Meeresspiegel   (kurz: die Höhe ü. d. M.)  Pl.: die Höhen
la hauteur moyenne  h aspiré	mittlere Höhe
l'altitude  f. [GEOG.]	geografische Höhe
le passage libre [BAU.]	lichte Höhe
la hauteur équivalente [TELEKOM.]  h aspiré	scheinbare Höhe
la hauteur virtuelle de réflexion [TECH.]  h aspiré	scheinbare Höhe

Adjektive / Adverbien

au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
en hauteur	in der Höhe
se chiffrant par milliards	in Milliardenhöhe
rez  Präp.   veraltet   - au niveau de	auf der Höhe von  +Dat.
à mi-hauteur  Adv.	auf halber Höhe
à mi-pente  Adv.   auch  [fig.]	auf halber Höhe   auch  [fig.]
à basse altitude	in geringer Höhe
à faible altitude	in geringer Höhe
à haute altitude	in großer Höhe
de front   - au sens de : côte à côte	auf gleicher Höhe

Präpositionen / Pronomen / ...

à la hauteur de   - lieu

in der Höhe  +Gen.

Verben

s'élancer vers le ciel	in die Höhe ragen  | ragte, geragt |
grimper	in die Höhe klettern  | kletterte, geklettert |   - Temperatur
s'allonger   - en taille	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
flamber [fig.]   - prix	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen | [fig.]
déterminer le niveau [TECH.]	die Höhe bestimmen   [Mess- und Regeltechnik]
faire monter qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
lever qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
bondir [fig.] [WIRTSCH.]	in die Höhe schnellen  | schnellte, geschnellt | [fig.]
se chiffrer par milliards	in Milliardenhöhe sein  | war, gewesen |
faire monter les enchères	die Gebote in die Höhe treiben
ne pas dépasser un certain plafond [JURA]	eine bestimmte Höhe nicht überschreiten
faire monter les prix [KOMM.]	die Preise in die Höhe treiben
coter qc.   veraltet [GEOG.]	etw.^Akk. kotieren  | kotierte, kotiert |   französisch   veraltet   - Höhen messen

Phrasen

grimper en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
faire un bond de 15 €/30 %/... [fig.] [WIRTSCH.]	um 20 %/30 %/... in die Höhe schnellen [fig.]
s'emballer [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, cours de la bourse, inflation	in die Höhe schießen [fig.]   - Preise, Aktienkurse, Inflation
C'est le bouquet ! [ugs.]	Das ist ja die Höhe! [fig.] [ugs.]
filer un mauvais coton [fig.]	nicht auf der Höhe sein [fig.]   - gesundheitlich
en dents de scie [fig.]	mit Höhen und Tiefen [fig.]
les hauts et les bas  Pl. [fig.]   - d'une vie	die Höhen und Tiefen [fig.]

Beispiele

Il saute en l'air.	Er springt in die Höhe.
Longueur x largeur x hauteur [Abk.: Lxlxh]	Länge x Breite x Höhe [Abk.: LxBxH]
C'est le comble ! [ugs.]	Das ist die Höhe [fig.] [ugs.]
C'est le pompon ! [ugs.]	Das ist die Höhe [fig.] [ugs.]
Sa hauteur est de vingt mètres.	Seine Höhe beträgt 20 m.
Quelle hauteur as-tu sautée ?	Welche Höhe bist du gesprungen?
Ça, c'est le comble !	Das ist ja die Höhe!
les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.	Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage.
Un dernier sujet de contrariété, pour les protecteurs de l'environnement, ce sont aujourd'hui les déversements de sel à hauteur de Rheinberg.	Ein letztes Ärgernis der Umweltschützer sind heute die Salzeinleitungen auf Höhe von Rheinberg.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
La France annonce l'instauration d'une allocation parentale d'éducation de 750 euro par mois à partir du troisième enfant.	Frankreich kündigt die Einführung eines monatlichen Erziehungsgeldes in Höhe von 750 Euro ab dem dritten Kind an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Höhle