winden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

winden
der Wind (Substantiv)
die Winde (Substantiv)

Verben

tortiller qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
se contorsionner	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
s'entortiller autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
sinuer	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad, Schlange
serpenter	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad
répondre de façon évasive [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
répondre évasivement [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
biaiser	sich^Akk. winden  | wand, gewunden | [fig.]   - ausweichend
venter [METEO.]	winden  | windete, gewindet |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   [Maschinenwesen]
faire monter qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
lever qc. [TECH.]	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. in die Höhe winden  | wand, gewunden |
flotter au vent	im Wind flattern  | flatterte, geflattert |

Substantive

l'hélitreuillage  m.  h muet   - secours	die Windenrettung
le treuillard [sl.] [AVIAT.]   - responsable du treuil lors du lancement d'un planeur	der Windenfahrer   - zuständig für den Windenstart
le treuilleur [sl.] [AVIAT.]   - responsable du treuil lors du lancement d'un planeur	der Windenfahrer   - zuständig für den Windenstart
le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
le cabestan [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
le liseron [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden
le volubilis [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden
le bourriquet [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden   hauptsächlich    [Bergbau]
le treuil [TECH.] [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden   [Maschinenwesen]
la belle-de-jour [BOT.]   - nom usuel du liseron, au pluriel belles-de-jour	die Winde  Pl.: die Winden   wiss.: convolvulus tricolor
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
les combles  m.  Pl.	die Winde  Pl.: die Winden (Schweiz)   regional   - i. S. v. Dachboden
le grenier	die Winde  Pl.: die Winden (Schweiz)   regional   - i. S. v. Dachboden

Adjektive / Adverbien

au gré du vent	im Wind
contre le vent	gegen den Wind
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
spiralé, spiralée  Adj. [TECH.]	spiralig gewunden
au plus près [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
cinglant, cinglante  Adj.   - vent, hiver	scharf   - Wind, Winter

Präpositionen / Pronomen / ...

mural, murale  Adj.	Wand...
en applique [BAU.]	Wand...
éolien, éolienne  Adj. [CHEM.]	Wind...

Phrasen

il fait du vent	es windet
le vent souffle	es windet
aux quatre coins du monde [fig.]	in alle Winde [fig.]
se tordre de rire [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen winden [fig.] [ugs.]
treuiller qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit einer Winde hochziehen
Autant en emporte le vent   - titre du film et du roman de Margaret Mitchell	Vom Winde verweht
faire une croix sur qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [ugs.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
virer qn. [ugs.]   - au sens de : licencier qn.	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Kündigung
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Liebesbeziehung

Beispiele

Elle tressait une couronne de fleurs.	Sie wand Blumen zu einem Kranz.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Le fleuve serpente dans la vallée.	Der Fluss windet sich durch das Tal.
Le chemin serpente le long de la colline.	Der Pfad windet sich aufwärts.
Il s'était tordu de douleur.	Er hatte sich vor Schmerz gewunden.
Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.

Orthographisch ähnliche Wörter

indien, Indien

binden, Binden, finden, Indien, weiden, weinen, Weinen, wenden, widmen, Winde, Windei, Windel, windend, winken

Aus dem Umfeld der Suche

aufwinden, schlängeln, winschen