fit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fit
se faire (Verb)
faire (Verb)
faire (Verb)

Adjektive / Adverbien

en forme   - en bonne santé	fit  Adj.
remonté, remontée  Adj.	fit
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
à faire frémir	schaurig
sans faire exprès	unabsichtlich
sans faire exprès	ohne Absicht
sans faire exprès	unbeabsichtigt
sans le faire exprès	unabsichtlich
sans se faire remarquer	unauffällig
sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Substantive

le CrossFit®   englisch [SPORT]	CrossFit  ohne Artikel   englisch
le test d'ajustement statistique [MATH.] [PHARM.]	der Goodness-of-Fit-Test  Pl.: die Goodness-of-Fit-Tests   englisch
la façon de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'obligation de faire  f. [JURA]	die Handlungspflicht  Pl.: die Handlungspflichten
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le faire-part  - Pl.: faire-part	die Familienanzeige  Pl.: die Familienanzeigen
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [AGR.]	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Handlanger  Pl.: die Handlanger
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Sidekick  Pl.: die Sidekicks   englisch
le laissez-faire  kein Plural	das Laisser-faire   auch: Laissez-faire  kein Pl.
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire   - acquis par répétition	die Routine  Pl.: die Routinen   - Erfahrung

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [KULIN.]   - pain, gâteau	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^Akk. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

ce faisant  Konj.	damit  Adv.
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
ce faisant  Konj.	dadurch  Adv.
ce faisant  Konj.	somit

Phrasen

il se fit que ... [form.]	es trug sich^Akk. zu, dass ... [form.]
pour faire qc.	zwecks  +Gen.  Präp.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [ugs.]
qu'à faire [ugs.]	wennschon, dennschon
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [ugs.]
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [ugs.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Mann
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	verpuffen  | verpuffte, verpufft | [fig.]   - z. B.: Projekt

Beispiele

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le cocher fit claquer son fouet.	Der Kutscher knallte mit der Peitsche.
La colère le fit bouillir.	Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
L'alpiniste fit une chute mortelle.	Der Alpinist stürzte tödlich ab.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
On lui fit des reproches sur sa conduite.	Man machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen.
On lui fit voir le fonctionnement de l'appareil.	Man zeigte ihm, wie der Apparat funktioniert.
Le partage de la succession se fit à l'amiable.	Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.

Orthographisch ähnliche Wörter

fait, frit

Ophit