partage - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

partage
se partager (Verb)
partager (Verb)

Substantive

le partage	die Teilung  Pl.: die Teilungen
le partage [TECH.]	automatische Funkkanalaufteilung
le partage des dépenses	die Kostenteilung  Pl.: die Kostenteilungen
le partage des dépenses	die Kostenverteilung  Pl.: die Kostenverteilungen
le partage du pouvoir	die Machtteilung  Pl.: die Machtteilungen
le partage du travail	das Job-Sharing   auch: Jobsharing  kein Pl.
le partage nucléaire [POL.] [MILIT.]	nukleare Teilhabe
le partage d'écran [COMP.]	die Bildschirmfreigabe  Pl.: die Bildschirmfreigaben
le partage de bande [TECH.]	die Bandaufteilung  Pl.: die Bandaufteilungen
le partage de frais (de procédure) [JURA]	die Kostenaufhebung  Pl.
le partage de responsabilité [JURA]	das Mitverschulden  kein Pl.
le partage de seringues [MED.] [PHARM.]	gemeinsame Spritzenbenutzung   [Suchtmittel]
le partage de seringues [MED.] [PHARM.]	gemeinsamer Spritzengebrauch   [Suchtmittel]
le partage de la succession [JURA]	die Erbteilung  Pl.: die Erbteilungen

Adjektive / Adverbien

sans partage   - pouvoir	ungeteilt   - Macht
partagé, partagée  Adj.	geteilt
partagé, partagée  Adj.	gemeinsam   - Werte
partagé(e) en deux	zwiegespalten  Adj. [form.]   - Gegenstand
non partagé(e)	ungeteilt
en cas de partage des voix [JURA]	bei Stimmengleichheit

Verben

partager qc. (avec qn.)	(mit jmdm.) etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. en huit	etw.^Akk. achteln  | achtelte, geachtelt |
partager qc. en quatre	etw.^Akk. vierteln  | viertelte, geviertelt |
partager qc. en sept	etw.^Akk. siebteln  | siebtelte, gesiebtelt |
partager qc.   - au sens de : diviser et répartir	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
partager qc.   - au sens de : utiliser qc. en commun	etw.^Akk. gemeinsam nutzen  | nutzte, genutzt |
partager qc.   - au sens de : créer la division	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |   - z. B.: Land, Gesellschaft
partager qc.   - un espace, une pièce	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen, aufteilen
partager qc. [COMP.]   - bureau, écran	etw.^Akk. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - Desktop, Bildschirm
avoir qc. en partage	etw.^Akk. gemeinsam haben  | hatte, gehabt |
être partagé(e) sur qc.	geteilter Meinung sein über etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.)  | war, gewesen |
partager en frères	brüderlich teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. en deux	etw.^Akk. halbieren  | halbierte, halbiert |

Beispiele

Le partage de la succession se fit à l'amiable.	Die Erbschaftsteilung geschah auf gütlichem Wege.
Je ne partage pas votre opinion.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.
Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Il partageait le pain avec nous.	Er teilte das Brot.
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Les avis sont partagés sur ce point.	In dieser Frage scheiden sich die Geister.
les responsabilités sont partagées entre ... et ...	verantwortlich sind sowohl ... als auch ...
Les frais de procédure sont partagés à parts égales. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.
Les frais de procédure sont partagés par moitié. [JURA]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.

Phrasen

être partagé(e) entre ...	hin- und hergerissen sein zwischen ...
être partagé(e) entre ...	hin- und hergerissen werden zwischen ...
être partagé(e) entre ...	schwanken zwischen ...
les torts sont partagés	die Fehler liegen bei allen
les torts sont partagés	die Schuld liegt bei allen

Orthographisch ähnliche Wörter

fartage, pairage, parage, parcage, partager, partagé, portage

Aus dem Umfeld der Suche

indivis, divisée, divisé, commun, partagée, interarmées