geteilt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geteilt
teilen (Verb)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Adjektive / Adverbien

divisé, divisée  Adj.	geteilt
partagé, partagée  Adj.	geteilt

Verben

diviser qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. (avec qn.)	(mit jmdm.) etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
faire des parts	teilen  | teilte, geteilt |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dédoubler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fractionner qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
morceler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dégrouper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fragmenter qc. en qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
séparer qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen
bifurquer	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - Straße
partager qc.   - un espace, une pièce	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen, aufteilen
se segmenter [BIOL.]	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

partiel, partielle  Adj.	Teil...
partitif, partitive  Adj.	Teil...

Substantive

le sectionneur de terre à éléments séparés [ELEKT.]	geteilter Erdungsschalter
l'ourleur partagé  m. [TEXTIL.]	geteilter Säumer   [Nähen]
le sectionneur à éléments séparés [ELEKT.]	geteilter Trennschalter
le palier à demi-coussinets [TECH.]	geteiltes Ringlager
la circulation thermohaline [GEOG.]	thermohaline Zirkulation   - Teil der ozeanischen Zirkulation

Beispiele

Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Les opinions divergent à ce sujet.	Die Meinungen darüber sind geteilt.
Nous n'étions pas du même avis sur ce point.	Wir waren da geteilter Meinung.
Quadrillez la surface ! [MATH.]	Teilen Sie die Fläche in Quadrate!
Nous avons l'honneur de vous informer que votre demande a été acceptée. [WIRTSCH.]	Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag angenommen worden ist.
Ici se séparent nos chemins.	Hier teilen sich unsere Wege.
Il partageait le pain avec nous.	Er teilte das Brot.
Je prends part à votre peine.	Ich teile Ihr Leid.
Je ne partage pas votre opinion.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas d'accord avec vous.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas de votre avis.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je vous fais part de la mort de mon frère.	Ich teile Ihnen den Tod meines Bruders mit.
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.

Phrasen

cokoter [sl.] (Belgien)	eine Wohnung teilen   - Studierende
Diviser pour mieux régner !	Teile und herrsche!
s'inscrire dans qc.	Teil von etw.^Dat. sein

Orthographisch ähnliche Wörter

geheilt