da - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

voilà  Adv.	da
y  Adv.	da
là  Adv.   - au sens de : ici	da
alors  Adv.	da
de-ci de-là  Adv.	hier und da
là-bas  Adv.	da   - räumlich
voilà  Adv.	da ist
là-haut  Adv.	da oben
voilà  Adv.	da sind
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
tel que, telle que  - Pl.: tels que, telles que	als da sind [form.]
après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
inédit, inédite  Adj.	noch nicht da gewesen
de temps à autre	hie und da  Adv.   - bisweilen
ici ou là	hie und da  Adv.   - stellenweise

Präpositionen / Pronomen / ...

du fait que  Konj.	da
vu que  Konj.  +Ind.	da
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
puisque  Konj.	da (ja)
étant donné que  +Ind.  Konj.	da
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	dieser | diese | dieses (da)
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	der da
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	die da
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da

Phrasen

Et voilà !	Da wär' es!
ici ou là	hier und da
ici et là	hier und da
à droite à gauche [fig.]   - au sens de : par-ci, par-là	hier und da
C'est là où (oder: que) le bât blesse.   Infinitiv: blesser	Da hapert's.   Infinitiv: hapern
çà et là	da und dort
Et voilà !	Da haben wir es!
Et voilà !	Da ist es!
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
ça chauffe [ugs.]	da geht's heiß zu [ugs.]
ça t'en bouche un coin, n'est-ce pas ? [fig.] [ugs.]	da schnallst du ab! [fig.] [ugs.]
t'es sur le cul, hein ? [fig.] [derb]	da schnallst du ab! [fig.] [ugs.]
çà et là	hier und da
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!

Verben

exister	da sein  | war, gewesen |
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
grappiller	hier und da abpflücken  | pflückte ab, abgepflückt |
grappiller	hier und da auflesen  | las auf, aufgelesen |
grappiller	hier und da pflücken  | pflückte, gepflückt |
attendre la suite des événements	der Dinge harren, die da kommen
grappiller qc.	hier und da etw.^Akk. aufschnappen  | schnappte auf, aufgeschnappt |
faire acte de présence   - attitude passive	passiv da sitzen  | saß, gesessen |
avoir l'air malin [ugs.]	blöd da stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
dîner à la fortune du pot [fig.]	essen, was da ist
grappiller qc. [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. hier und da zusammenklauben

Substantive

le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
la viole de gambe   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba   italienisch   - Gambe

Beispiele

Tiens, prends !	Da, nimm!
À propos ...	Da fällt mir ein ...
Là, vous faites erreur !	Da irren Sie sich!
Bouge pas, j'arrive ! [ugs.]	Bleib' da, ich komme!
Tu es là ?	Bist du da?
Dégage de là ! [fig.] [ugs.]	Platz da! [ugs.]
Chuis là ! [ugs.]	Ich bin da!
Il y a quelque chose qui cloche.	Da ist doch irgendetwas faul.
C'est bien Werner !	Da ist doch Werner!
Il n'en est rien.	Da ist nichts dran.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.	Da ist nichts Wahres dran.
Cherchez la femme !	Da steckt eine Frau dahinter!
Ça me rassure !	Da bin ich (aber) beruhigt!
Me voilà tranquille.	Da bin ich ja beruhigt.

Aus dem Umfeld der Suche

weil, nachdem, dort, dahin, dorthin