présence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la présence (de qc.)	das Auftreten  +Gen.  kein Pl.
la présence (de qc.)	das Vorhandensein  +Gen.  kein Pl.
la présence (de qc.)	das Vorkommen  +Gen.  Pl.
la présence	die Beiwohnung  Pl.: die Beiwohnungen
la présence	das Beisein  kein Pl.   - i. S. v.: Anwesenheit
la présence   - au sens de : rayonnement	die Ausstrahlung  Pl.: die Ausstrahlungen
la présence   - au sens de : rayonnement	die Ausstrahlungskraft  Pl.: die Ausstrahlungskräfte
la présence   - personne	die Anwesenheit  Pl.
la présence   - personne	die Gegenwart  kein Pl.   - i. S. v.: Anwesenheit
la présence	die Präsenz  Pl.: die Präsenzen [form.]
la présence militaire	die Militärpräsenz  Pl.: die Militärpräsenzen
la présence policière	die Polizeipräsenz  Pl.: die Polizeipräsenzen
la présence publique	die Öffentlichkeit  Pl.
la présence d'esprit	die Geistesgegenwart  kein Pl.

Verben

avoir la présence d'esprit	geistesgegenwärtig sein  | war, gewesen |
faire acte de présence   - attitude passive	(nur) physisch anwesend sein  | war, gewesen |
faire acte de présence   - attitude passive	sich^Akk. nicht aktiv beteiligen
faire acte de présence   - attitude passive	passiv da sitzen  | saß, gesessen |
faire acte de présence   - attitude passive	Präsenz zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire acte de présence   - passage rapide	sich^Akk. nur kurz blicken lassen
honorer qn. de sa présence [form.]	jmdn. mit seiner Anwesenheit beehren  | beehrte, beehrt | [form.]
honorer qn. de sa présence [form.]	jmdm. eine (oder: seine) Aufwartung machen  | machte, gemacht | [form.]

Beispiele

La présence des députés est obligatoire lors des séances.	An Sitzungstagen besteht Präsenzpflicht für die Abgeordneten.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

présente