getan - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getan
tun (Verb)

Adjektive / Adverbien

bien fait(e)	wohlgetan   auch: wohl getan [form.]
sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw.^Akk. zu tun

Verben

faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fainéanter	nichts tun  | tat, getan |
commencer par faire qc.	zunächst etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faire pareil	dasselbe tun [ugs.]
fabriquer qc. [ugs.]   - avoir une occupation	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
trafiquer qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ne rien foutre [derb]	nichts tun  | tat, getan |
pouvoir faire qc.	etw.^Akk. tun dürfen
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan |
faire pareil	das Gleiche tun
aimer faire qc.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
faire de la peine à qn.   auch  [fig.]   - faire mal	jmdm. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]   auch  [fig.]

Phrasen

pour ce faire [form.]	um dies zu tun
à moins de faire qc.	außer man tut etw.^Akk.
avant de faire qc.	bevor jmd. etw.^Akk. tut
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
Aussitôt dit, aussitôt fait.	Gesagt, getan.
Sitôt dit, sitôt fait.	Gesagt, getan.
Dire ce n'est pas faire.	Gesagt ist noch lange nicht getan.
il est besoin de faire qc.	etw.^Akk. muss getan werden
(il n'est) pas question de faire qc.	es ist ausgeschlossen, dass etw.^Akk. getan wird
être tenu(e) de faire qc.	etw.^Akk. tun müssen
à défaut de faire qc.	anstatt etw.^Akk. zu tun
avoir beaucoup de taf [ugs.]	viel zu tun haben
être à même de faire qc. [form.]	etw.^Akk. tun können   - i. S. v.: in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
en vue de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Substantive

dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
dans le but de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Ce médicament a fait merveille.	Dieses Medikament hat Wunder getan.
Il l'a fait de son plein gré.	Er hat es aus freien Stücken getan.
Il l'a fait derrière mon dos.	Er hat es hinter meinem Rücken getan.
Il l'a fait pour agacer ses voisins.	Er hat es zum Ärger seiner Nachbarn getan.
Il l'a fait pour agacer ses voisins.	Er hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
Nous avons eu de la peine.	Es hat uns leid getan.
Il faut faire quelque chose.	Es muss irgendetwas getan werden.
Tout a été fait pour prévenir l'accident.	Es wurde alles getan, um das Unglück zu verhindern.
Avez-vous fait quelque chose contre ?	Habt ihr was dagegen getan?
Je l'ai fait pour la forme.	Ich habe es der Form halber getan.
Je l'ai fait pour ton bien.	Ich habe es zu deinem Wohl getan.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
J'ai fait de mon mieux.	Ich habe mein Bestes getan.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

étain, étang, Étant, géant, géante, gitan, Gitan

Cetan

Aus dem Umfeld der Suche

wohlgestaltet, gestaltet, wohlgeraten, wohlgetan