Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intention f. | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| le propos | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| le but - au sens de : dessein | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| le dessein [poet.] | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| les vues f. Pl. | die Absichten | ||||||
| les visées f. Pl. [fig.] | die Absichten | ||||||
| dans le but de faire qc. | in der Absicht, etw.Akk. zu tun | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à dessein | mit Absicht | ||||||
| avec intention | mit Absicht | ||||||
| exprès Adv. - dans une intention spéciale | mit Absicht | ||||||
| sciemment Adv. | mit Absicht | ||||||
| sans faire exprès | ohne Absicht | ||||||
| avec intention de frauder [JURA] | in betrügerischer Absicht | ||||||
| suicidaire m./f. Adj. | mit Selbstmordabsichten | ||||||
| dans l'intention de faire qc. | in der Absicht, etw.Akk. zu tun | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voir venir qn. | jmds. Absicht merken | merkte, gemerkt | | ||||||
| signifier ses intentions à qn. | jmdm. seine Absichten mitteilen | teilte mit, mitgeteilt | | ||||||
| juger qn. sur ses intentions | jmdn. nach seinen Absichten beurteilen | beurteilte, beurteilt | | ||||||
| avoir la tête sur les épaules [fig.] | vernünftige Absichten haben | hatte, gehabt | | ||||||
| annoncer la couleur [fig.] - dire ce qu'on a à dire | seine Absichten bekannt geben | gab, gegeben | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de façon à +Inf. | in der Absicht, etw.Akk. zu +Inf. | ||||||
| dans une logique de | mit der Absicht, etw.Akk. zu erreichen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'était délibéré. | Das war Absicht. | ||||||
| Il s'est inscrit au club de tennis, dans le but de connaître plus de monde. | Er hat sich beim Tennisclub angemeldet, in der Absicht mehr Leute kennenzulernen. | ||||||
| Tu déjoues ses desseins. | Du vereitelst seine Absichten. | ||||||
| Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans. | Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.] | es ist meine (oder: deine, seine, ...) Absicht, etw.Akk. zu tun | ||||||
| prêter de mauvaises intentions à qn. | jmdm. böse Absichten unterstellen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| geflissentlich, Fußballtor, Intention, Behuf, absichtlich | |
Werbung
