Absicht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'intention  f.	die Absicht  Pl.: die Absichten
le propos	die Absicht  Pl.: die Absichten
le but   - au sens de : dessein	die Absicht  Pl.: die Absichten
le dessein [poet.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
les vues  f.  Pl.	die Absichten
les visées  f.  Pl. [fig.]	die Absichten
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

à dessein	mit Absicht
avec intention	mit Absicht
exprès  Adv.   - dans une intention spéciale	mit Absicht
sciemment  Adv.	mit Absicht
sans faire exprès	ohne Absicht
avec intention de frauder [JURA]	in betrügerischer Absicht
suicidaire  m./f.  Adj.	mit Selbstmordabsichten
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun

Definitionen

parler de faire qc.

die Absicht, etw.^Akk. zu tun, zum Ausdruck bringen

Verben

voir venir qn.	jmds. Absicht merken  | merkte, gemerkt |
signifier ses intentions à qn.	jmdm. seine Absichten mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
juger qn. sur ses intentions	jmdn. nach seinen Absichten beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
avoir la tête sur les épaules [fig.]	vernünftige Absichten haben  | hatte, gehabt |
annoncer la couleur [fig.]   - dire ce qu'on a à dire	seine Absichten bekannt geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

de façon à  +Inf.	in der Absicht, etw.^Akk. zu  +Inf.
dans une logique de	mit der Absicht, etw.^Akk. zu erreichen

Beispiele

C'était délibéré.	Das war Absicht.
Il s'est inscrit au club de tennis, dans le but de connaître plus de monde.	Er hat sich beim Tennisclub angemeldet, in der Absicht mehr Leute kennenzulernen.
Tu déjoues ses desseins.	Du vereitelst seine Absichten.
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.

Phrasen

mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	es ist meine (oder: deine, seine, ...) Absicht, etw.^Akk. zu tun
prêter de mauvaises intentions à qn.	jmdm. böse Absichten unterstellen

Orthographisch ähnliche Wörter

Abstich, Ansicht, Habicht

Aus dem Umfeld der Suche

Fußballtor, absichtlich, Behuf, geflissentlich, Intention