monde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

monde
monder (Verb)	der Mond (Substantiv)

Substantive

le monde	die Welt  Pl.: die Welten
le monde   - au sens de : la planète terre	die Erde  Pl.: die Erden
le monde   - au sens de : les gens	die Leute Pl., kein Sg.
le monde [REL.]	die Schöpfung  Pl.: die Schöpfungen   [Bibel]   - i. S. v.: Welt
la lune   auch: Lune [ASTRON.]  kein Plural	der Mond  Pl.: die Monde
l'astre lunaire  m. [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
l'astre (de) Séléné  m. [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
l'astre Sélène  m. [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
l'astre sélénique  m. [ASTRON.]	der Mond  Pl.: die Monde
la lune [ASTRON.]   - satellite d'une planète	der Mond  Pl.: die Monde   - i. S. v.: Satellit eines Planeten
le monde adulte	die Erwachsenenwelt  Pl.: die Erwachsenenwelten
le monde entier	die ganze Welt
le monde extérieur	die Außenwelt  Pl.: die Außenwelten
le monde féminin	die Damenwelt  Pl.: die Damenwelten

Adjektive / Adverbien

au monde	in der Welt
au monde	weltweit
du monde	in der Welt
du monde	weltweit
dans le monde	in der Welt
dans le monde	weltweit
de par le monde	über die ganze Welt
de par le monde   - partout dans le monde	auf (oder: in) der ganzen Welt
de par le monde   - partout dans le monde	überall auf der Welt
de par le monde   - à travers le monde	durch die (ganze) Welt
noir(e) de monde	überfüllt
au bout du monde	am Ende der Welt
depuis l'aube du monde	seit Anbeginn der Zeit
le moins du monde	im Geringsten

Präpositionen / Pronomen / ...

tout le monde  Pron.	jeder
tout le monde  Pron.	alle
lunaire  m./f.  Adj.	Mond...

Verben

monder qc.   - fruits à coque	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Nüsse, Mandeln
monder qc.   - tomate, pêche	etw.^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |   - Tomate, Pfirsich
courir le monde	in der Welt umherziehen  | zog umher, umhergezogen |
refuser du monde	viele abweisen  | wies ab, abgewiesen |
mettre qn. au monde	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
venir au monde   - au sens de : naitre	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
venir au monde   - au sens de : naitre	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
courir le monde	durch die Welt gondeln  | gondelte, gegondelt | [ugs.]
alunir	auf dem Mond landen  | landete, gelandet |
connaitre (auch: connaître) beaucoup de monde	einen großen Bekanntenkreis haben
avoir l'usage du monde	sich^Akk. in Gesellschaft zu benehmen wissen
avoir l'usage du monde	weltgewandt sein  | war, gewesen |
disperser aux quatre coins du monde	in alle Winde zerstreuen  | zerstreute, zerstreut |
errer à travers le monde	durch die Welt ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

pour rien au monde	für nichts in der Welt
le monde à l'envers [fig.]	verkehrte Welt [fig.]
avoir du monde (à la maison)	Besuch (zu Hause) haben
avoir du monde (à la maison)	Gäste (zu Hause) haben
vieux(vieille) comme le monde	uralt
vieux(vieille) comme le monde	steinalt   - emotional verstärkend
beaucoup de monde	eine Menge Menschen [ugs.]
beaucoup de monde	eine Menge Leute [ugs.]
refaire le monde [fig.]	endlose Diskussionen führen
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
Bonsoir tout le monde ! [ugs.]	Guten Abend, allerseits! [ugs.]
vide de monde	leer gefegt  Adj.   auch: leergefegt [fig.] [ugs.]   - Stadt, Straßen
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil. [ugs.]	Friede, Freude, Eierkuchen. [ugs.]

Beispiele

Nous sommes (les) vice-champions du monde.	Wir sind Vizeweltmeister.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Tout le monde se contrefout de ce que tu écris.	Niemand gibt etwas drauf, was du schreibst.
À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
À la Toussaint, on voit beaucoup de monde dans les cimetières.	Zu Allerheiligen sieht man viele Leute auf den Friedhöfen.
C'était une femme érudite qui avait parcouru le monde.	Sie war eine belesene und weitgereiste Frau.
Cette nouvelle s'est répandue de par le monde.	Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt.
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Il a fait le tour du monde à la voile.	Er umsegelte die Welt.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il est vieux comme le monde.	Er ist uralt.
Il est le deuxième homme le plus riche du monde.	Er ist der zweitreichste Mann der Welt.
Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde.	Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

bondé, bonde, condé, fondé, mode, modem, moine, monade, monder, monte, morne, onde, ondé, ondée, ronde, sonde, sondé

Mode, Model, Modem, Moder, Monade, Mond, Monem, Ronde, Sonde