Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la paix | der Frieden auch: Friede Pl. | ||||||
| la paix juridique [JURA] | der Rechtsfrieden auch: Rechtsfriede Pl. | ||||||
| le havre de paix [fig.] [poet.] h aspiré | Insel des Friedens | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pacifiste m./f. Adj. - manifestation, mouvement | Friedens... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire la paix | Frieden schließen | ||||||
| laisser qn. en paix | jmdn. in Frieden lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| faire la paix avec qn. | mit jmdm. Frieden schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
| soupirer après la paix veraltet | sichAkk. nach Frieden sehnen | ||||||
| pacifier un pays | Frieden, Ruhe und Ordnung in einem Land wieder herstellen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paix à ses cendres ! | Friede seiner Asche! | ||||||
| Que la paix soit avec vous ! [REL.] | (Der) Friede sei mit euch! [Christentum] | ||||||
| La paix du Christ. [REL.] - geste de paix durant la messe | Friede sei mit Dir. [Christentum] - Katholizismus | ||||||
| Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil. [ugs.] | Friede, Freude, Eierkuchen. [ugs.] | ||||||
| Repose en paix ! | Ruhe in Frieden! | ||||||
| Fiche-moi la paix ! [ugs.] | Lass mich in Frieden! | ||||||
| Qu'il/elle/... repose en paix ! | Möge er/sie/... in Frieden ruhen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'Inde et le Pakistan considèrent le processus de paix comme irréversible. | Indien und Pakistan sehen den Friedensprozess als unumkehrbar. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Frieden / Friede | Letzter Beitrag: 24 Jul. 15, 12:41 | |
| Ist Friede eine alte Form von "Frieden"? Wird Friede außer in ein paar Ausdrücke noch benütz… | 7 Antworten | |
| Friede, Freude, Eierkuchen/Waschtrog | Letzter Beitrag: 22 Nov. 04, 00:44 | |
| Laut ihr ist alles Friede, Freude, Eierkuchen Ich glaub ob man zum Schluss Eierkuchen oder W… | 9 Antworten | |
| Friede sei mit dir | Letzter Beitrag: 13 Mär. 18, 20:06 | |
| Vielleicht: Paix avec toi? Danke an alle! | 4 Antworten | |
| *paix à ses cendres! (oft iron.) - Friede seiner Asche!/Friede ihrer Asche! | Letzter Beitrag: 24 Mär. 14, 03:19 | |
| passim | 4 Antworten | |
| qui ne sait pas son nom | Letzter Beitrag: 06 Apr. 13, 12:16 | |
| «Ce qui se dégage de ce tableau, c'est le silence, une paix qui ne sait pas son nom...» Ich… | 30 Antworten | |
| "Paix sociale" | Letzter Beitrag: 23 Mär. 06, 14:16 | |
| Hallo Wie könnte ich diesen Begriff uebersetzen? " Le syteme de sante en France partucipe a … | 4 Antworten | |
