Freude - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le plaisir	die Freude  Pl.
la joie	die Freude  Pl.
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	die Freude an etw.^Dat.  Pl.
la liesse [poet.]	die Freude  Pl.
l'allégresse  f.	ausgelassene Freude
les plaisirs des sens  m.  Pl.	die irdischen Freuden
l'optimathie  f.   selten	die Freude am Lernen im Alter  Pl.

Verben

éprouver de la joie	Freude empfinden  | empfand, empfunden |
faire plaisir à qn.	jmdm. Freude machen  | machte, gemacht |
s'illuminer de joie	vor Freude aufleuchten  | leuchtete auf, aufgeleuchtet |
danser de joie	vor Freude tanzen  | tanzte, getanzt |
se plaire à qc.	Freude an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |
tressaillir de joie	vor Freude erschauern  | erschauerte, erschauert | [form.]
se pâmer de joie [poet.]	vor Freude außer sich^Dat. sein
trouver du plaisir à  +Inf.	Freude daran finden zu  +Inf.  | fand, gefunden |
gambader de joie	vor Freude Luftsprünge machen  | machte, gemacht |
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

étincelant de joie   - yeux	vor Freude leuchtend
jubilatoire  m./f.  Adj.	Anlass zur Freude gebend

Phrasen

sauter de joie	vor Freude hochspringen
faire un heureux, une heureuse	jemandem eine Freude machen
mettre qn. en joie	jmdn. in Freude versetzen
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Freude finden   - Tätigkeit
prendre (du) plaisir à  +Inf.	an etw.^Dat. Freude haben   - Tätigkeit
resplendir de joie [fig.]	vor Freude strahlen [fig.]
pétiller de joie [fig.]	vor Freude sprühen [fig.]
gâcher la joie de qn. [fig.]	jmdm. die Freude vergällen [fig.]
faire passer à qn. l'envie de faire qc.   - au sens de : dégoûter qn.	jmdm. die Freude an etw.^Dat. vermiesen [ugs.]
exulter de joie	vor Freude frohlocken [form.]
Hymne à la joie [MUS.]	Ode an die Freude   - 9. Sinfonie von Beethoven
tout le plaisir est pour moi	die Freude ist ganz meinerseits
bondir de joie [fig.]	vor Freude bis an die Decke springen [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [ugs.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]

Beispiele

La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Tu m'as gâché tout le plaisir.	Du hast mir die Freude am Ganzen verdorben.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
menus plaisirs	kleine Freuden

Orthographisch ähnliche Wörter

fraude

Feudel, Fremde, Freud, Freuds, freuen, Freund, Friede, Räude

Aus dem Umfeld der Suche

Gefallen, Pläsier, Freudigkeit, Behagen, Lust, Vergnügen