goût - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le gout   auch: goût   - au sens de : faculté gustative, saveur	der Geschmack  Pl.
le gout   auch: goût   - au sens de : faculté gustative	der Geschmackssinn  Pl.: die Geschmackssinne
le gout   auch: goût   - au sens de : préférence	die Vorliebe  Pl.: die Vorlieben
le gout   auch: goût   - au sens de : style d'une époque	die Art  Pl.
le gout   auch: goût   - au sens de : style d'une époque	der Geschmack  Pl.
le gout   auch: goût   - au sens de : style d'une époque	die Manier  Pl.
le gout   auch: goût   - au sens de : style d'une époque	der Stil  Pl.
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : envie	die Lust auf (oder: zu) etw.^Dat.  Pl.: die Lüste
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	das Gefallen an etw.^Dat.  kein Pl.
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	der Spaß an etw.^Dat.  Pl.: die Späße
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	das Vergnügen an etw.^Dat.  Pl.
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : plaisir	die Freude an etw.^Dat.  Pl.
le gout   auch: goût	der Gout  Pl.: die Gouts [form.]   veraltend
les gouts   auch: goûts  m.  Pl.   - au sens de : préférences	die Neigungen   - Vorlieben

Adjektive / Adverbien

avec goût	stilvoll
de gout (auch: goût)	geschmacklich
par goût	zum Vergnügen
sans goût	geschmacklos
à mon goût	für meinen Geschmack
à mon goût	nach meinem Geschmack
de bon gout (auch: goût)	stilvoll  Adj.
de bon gout (auch: goût)	geschmackvoll  Adj.
de mauvais gout (auch: goût)	geschmacklos  Adj.
neutre au goût	geschmacksneutral  Adj.
plein de goût	geschmackvoll
de mauvais gout (auch: goût)   - au sens de : kitsch	kitschig-bunt  Adj.
de mauvais gout (auch: goût)   - remarque	taktlos  Adj.
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	nach meinem Dafürhalten [form.]

Verben

avoir un goût (bizarre)	komisch schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
avoir bon goût	gut schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être au (oder: du) goût de qn.	(nach) jmds. Geschmack sein  | war, gewesen |
prendre goût à qc.	an etw.^Dat. Geschmack gewinnen  | gewann, gewonnen |
prendre goût à qc.	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
prendre goût à qc.	etw.^Dat. Geschmack abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
sentir le goût de qc.	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être de mauvais goût	unpassend sein  | war, gewesen |
être au goût du jour	aktuell sein  | war, gewesen |
être au goût du jour	modisch sein  | war, gewesen |
se mettre au goût du jour	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

au goût du jour	aktuell  Adj.
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au goût du jour	nach heutigem Geschmack
au goût du jour   - au sens de : à la mode	modisch  Adj.
avoir un goût de fraise/fromage/...	nach Erdbeer/Käse/... schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
avoir du goût   - jugement esthétique fiable	Geschmack haben [fig.]
donner le gout (auch: goût) de qc. à qn. [fig.]   - en suscitant un intérêt d'abord absent	jmdm. etw.^Akk. schmackhaft machen [fig.] [ugs.]   - längerfristig; z. B.: einem Kind das Lesen
avoir du goût [KULIN.]	(gut) schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
qui a un gout (auch: goût) de chocolat	schokoladig
laisser un goût amer [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
remettre qc. au goût du jour [fig.]	etw.^Akk. aufpeppen  | peppte auf, aufgepeppt |
remettre qc. au goût du jour [fig.]	etw.^Akk. dem heutigen Geschmack anpassen  | passte an, angepasst |

Beispiele

Ce fromage a un goût prononcé.	Das ist ein pikanter Käse.
Il a un goût raffiné.	Er hat einen verfeinerten Geschmack.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
Elle a pris goût.	Sie hat Blut geleckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

août, coût, gout, moût

Gott, Gout