hinterlassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

laisser qc.   - message, héritage	etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - Nachricht, Erbe
léguer qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
marquer qc.   - faire une marque   hauptsächlich  [pej.]	Spuren auf etw.^Dat. hinterlassen

Adjektive / Adverbien

ni vu(e) ni connu(e) [ugs.]

ohne eine Spur zu hinterlassen

Substantive

l'assurance-vieillesse et survivants  f. [Abk.: AVS] (Schweiz) [VERSICH.]

die Alters- und Hinterlassenenversicherung [Abk.: AHV]

Phrasen

laisser un testament	ein Testament hinterlassen
laisser un message à qn.	jmdm. eine Nachricht hinterlassen
laisser qc. en gage	etw.^Akk. als Pfand hinterlassen
laisser un goût amer [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
marquer les esprits [fig.]	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
foutre le bordel [derb]   - mettre un lieu dans un état pitoyable	einen Saustall hinterlassen [derb]

Beispiele

A-t-on laissé une lettre pour moi ?	Hat man einen Brief für mich hinterlassen?
Je n'étais pas là et le livreur a laissé une note.	Ich war nicht erreichbar, als der Zustellversuch erfolgte, und der Zusteller hat eine Notiz hinterlassen.
En partant, elle nous a laissé tout son bordel.	Als sie weggegangen ist, hat sie uns ihren ganzen Kram hinterlassen.

Aus dem Umfeld der Suche

vererben, zurücklassen, belassen