Brief - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lettre   - courrier	der Brief  Pl.: die Briefe
l'envoi  m.   - au sens de : lettre	der Brief  Pl.: die Briefe   - verschickt
la lettre ouverte  Pl.	offener Brief
le bref [REL.]	apostolischer Brief   [Christentum]   - Katholizismus
le service de remise physique [TECH.]	der Brief-Übermittlungs-Dienst
le système de remise physique [TECH.]	das Brief-Übermittlungs-System
le nom du pays de remise physique [TECH.]	Landesname für den Briefdienst
la boulisterie [TECH.]	interne Briefbeförderung   - innerhalb von einem Briefverteilzentrum
l'unité d'accès de remise physique  f. [TECH.]	Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung
le numéro du bureau de remise physique [TECH.]	Nummer des Büros für den Briefdienst
le nom du bureau de remise physique [TECH.]   - messagerie EDI	Name des Büros für den Briefdienst   - EDI-Nachrichtenaustausch

Präpositionen / Pronomen / ...

épistolaire  m./f.  Adj.

Brief...

Verben

mettre une lettre dans la boite (auch: boîte) aux lettres	einen Brief einwerfen
faire partir une lettre	einen Brief abschicken
mettre une lettre sous enveloppe	einen Brief eintüten
mettre une lettre sous enveloppe	einen Brief kuvertieren
mettre une lettre sous enveloppe	einen Brief in den Umschlag stecken

Beispiele

La lettre est quelque part dans un tiroir.	Der Brief liegt irgendwo in einer Schublade.
Cette lettre est timbrée de Paris.	Der Brief trägt den Stempel von Paris.
La lettre n'était pas signée.	Der Brief war nicht unterschrieben.
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.
La lettre est partie hier soir.	Der Brief ist seit gestern Abend auf dem Postweg.
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
La mère court lire cette lettre à son enfant.	Die Mutter beeilt sich, ihrem Kind den Brief vorzulesen.
L'explication la plus probable est qu'il n'a pas reçu la lettre.	Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass er den Brief nicht erhalten hat.
Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.
Il m'a envoyé une longue lettre.	Er schickte mir einen langen Brief.
Il est allé poster la lettre à la poste.	Er gab den Brief auf der Post auf.
Il a reçu la lettre hier.	Er hat den Brief gestern bekommen.
Faites-moi penser à poster la lettre.	Erinnert mich daran, den Brief einzuwerfen.
Ce n'est qu'hier que nous avons reçu la lettre.	Erst gestern haben wir den Brief erhalten.

Phrasen

Tu peux y compter.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
Je t'en donne ma parole.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
Je te le promets solennellement.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bief, bref, bribe, bride, bridé, brie, brisé, brise, broie, grief

Brie, Bries, Brise, Brite

Aus dem Umfeld der Suche

Absendung, Einsendung, Abschicken, Geleitstrophe, Zusendung, Buchstabe, Versenden, Versendung