envoyé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

envoyé
envoyer (Verb)

Substantive

l'envoyé m. | l'envoyée f.	der Abgesandte | die Abgesandte  Pl.: die Abgesandten
l'envoyé m. | l'envoyée f.	der Gesandte | die Gesandte   auch: der Gesandte | die Gesandtin  Pl.

Verben

envoyer qc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
envoyer qc.	etw.^Akk. einschicken  | schickte ein, eingeschickt |
envoyer qc.	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
envoyer qc.	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
envoyer qc.	etw.^Akk. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |
envoyer qc.	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
envoyer qn.	jmdn. abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
envoyer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. einsenden  | sendete ein/sandte ein, eingesendet/eingesandt |
envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zuschicken  | schickte zu, zugeschickt |
envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. übersenden  | übersendete/übersandte, übersendet/übersandt |
envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zusenden  | sendete zu/sandte zu, zugesendet/zugesandt |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |

Phrasen

envoyez ! [NAUT.]	ree!
envoyer qn. paitre (auch: paître) [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt | [ugs.]
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. fortschicken  | schickte fort, fortgeschickt |
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. wegschicken  | schickte weg, weggeschickt |
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. dinguer [ugs.]	jmdn. irgendwohin feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
envoyer qn. dinguer [ugs.]	jmdn. irgendwohin schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.]
envoyer bouler qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [ugs.]
envoyer qn. bouler [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il m'a envoyé une longue lettre.	Er schickte mir einen langen Brief.
Il a été envoyé à Paris comme journaliste et directeur du studio.	Er wurde als Korrespondent und Studioleiter nach Paris geschickt.
Je t'ai envoyé un texto. [ugs.]	Ich habe dir eine SMS geschickt.
Voulez-vous m'envoyer la femme de chambre ?	Würden Sie bitte das Zimmermädchen heraufschicken?
Envoyez les photos par la poste !	Schicken Sie die Fotos per Post!
Maman envoie Pierre chercher du lait.	Mama schickt Peter Milch holen.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Valentinien envoya son frère Valence en intervention à l'est.	Valentinian setzte seinen Bruder Valens im Osten ein.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

envoyée