holen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aller chercher qc.	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
prendre qc.   - au sens de : aller chercher	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
décrocher qc. [fig.] [ugs.]   - médaille	etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [fig.] [ugs.]   - Medaille
choper qc. [ugs.]   - rhume	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]   - Grippe
haler qc. [NAUT.]  h aspiré	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
aller quérir qc. [poet.]	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
aller chercher qc.	etw.^Akk. holen gehen
envoyer qn. chercher qc.	jmdn. etw.^Akk. holen lassen
respirer	Atem holen  | holte, geholt |
respirer	Luft holen  | holte, geholt |
prendre conseil de qn.	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
sortir qc. du caniveau	etw.^Akk. aus der Gosse holen  | holte, geholt |
se faire rembarrer	sich^Dat. eine Abfuhr holen
prendre froid	sich^Dat. eine Erkältung holen
s'assommer	sich^Akk. eine Gehirnerschütterung holen
se faire une bosse au front	sich^Dat. an der Stirn eine Beule holen

Substantive

l'obtention de renseignements  f.	das Einholen von Auskünften
l'obtention de renseignements  f.	das Einholen von Informationen

Phrasen

attraper une maladie	sich^Dat. eine Krankheit holen
ressortir qc. des vieux cartons [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aus der Mottenkiste holen [fig.] [ugs.]
attraper la crève [ugs.]	sich^Dat. den Pips holen [ugs.]
Donner c'est donner, reprendre c'est voler.	Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
se prendre un vent [fig.]	sich^Dat. einen Korb holen [fig.]
tirer les marrons du feu (pour qn.) [fig.]	(für jmdn.) die Kartoffeln aus dem Feuer holen
décrocher la lune [fig.]	die Sterne vom Himmel holen [fig.]
prendre la lune avec les dents [fig.] [ugs.]	die Sterne vom Himmel holen [fig.]
tirer à qn. les marrons du feu [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
se sortir du pétrin [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis holen [ugs.]
se faire envoyer sur les roses (par qn.)   - flirt	sich^Dat. (von jmdm.) einen Korb holen [fig.] [ugs.]
(se) prendre un coup de jus [ugs.]   - petite décharge électrique	sich^Dat. einen Stromschlag holen   - kleiner Stromschlag
prendre le jus [ugs.]   - petite décharge électrique	sich^Dat. einen Stromschlag holen   - kleiner Stromschlag
se prendre une châtaigne [ugs.]   - petite décharge électrique	sich^Dat. einen Stromschlag holen   - kleiner Stromschlag

Beispiele

Apportez mes affaires, s. v. p. !	Holen Sie bitte meine Anziehsachen!
Maman envoie Pierre chercher du lait.	Mama schickt Peter Milch holen.
Laisse-moi prendre ma valise de la voiture.	Lass mich meinen Koffer aus dem Wagen holen.
les titres se ressaisissent [FINAN.]	die Werte holen wieder auf   [Börse]
les titres sont en reprise [FINAN.]	die Werte holen wieder auf   [Börse]
les valeurs sont en reprise [FINAN.]	die Werte holen wieder auf   [Börse]
les valeurs se ressaisissent [FINAN.]	die Werte holen wieder auf   [Börse]
Le club n'a pas pu reprendre la tête du classement.	Der Klub konnte sich die Tabellenführung nicht zurückholen.
On faisait passer les voiles de l'autre côté. [NAUT.]	Man holte die Segel über.
Il sort la voiture du garage.	Er holt das Auto aus der Garage.
Il sort la voiture du garage.	Er holt den Wagen aus der Garage.
Va me chercher mon chapeau dans le placard !	Hol mir meinen Hut aus dem Schrank!
Va vite chercher mon chapeau !	Hol schnell meinen Hut!
Sortez les violons ! [hum.]	Holt die Taschentücher raus!

Orthographisch ähnliche Wörter

houle

Hoden, holzen, Holzen, ölen, Öl, Ölen, Olein, Polen, polen

Aus dem Umfeld der Suche

einholen, anholen, hernehmen, treideln, aushaken