Rat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rat
raten (Verb)

Substantive

le conseil [POL.] [KOMM.]   - organe	der Rat  Pl.: die Räte
le rat [ZOOL.]	die Ratte  Pl.: die Ratten
le conseil des gouverneurs de la BCE	der Rat der EZB  Pl.: die Räte
le conseil	der Rat  kein Pl.   - i. S. v.: Ratschlag
le conseiller | la conseillère [ADMIN.] [POL.]	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte, die Rätinnen
le rat [pej.]	der Geizhals  Pl.: die Geizhälse [pej.]
le rat [pej.]	der Geizkragen  Pl.: die Geizkragen
le rat d'hôtel	der Hoteldieb  Pl.: die Hoteldiebe
le rat d'hôtel [fig.]	der Hoteldieb  Pl.: die Hoteldiebe
le rat de bibliothèque [ugs.]	die Leseratte  Pl.: die Leseratten
le rat de bibliothèque [fig.]	der Bücherwurm  Pl.: die Bücherwürmer [fig.]
le rat albinos [ZOOL.]	die Albinoratte  Pl.: die Albinoratten
le rat brun [ZOOL.]	die Wanderratte  Pl.: die Wanderratten   wiss.: Rattus norvegicus
le rat musqué [ZOOL.]	die Bisamratte  Pl.: die Bisamratten

Verben

deviner qc.	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
conseiller qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
conseiller qc. à qn.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
préconiser qc.	zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
prendre conseil de qn.	jmds. Rat einholen  | holte ein, eingeholt |
demander conseil	um Rat fragen  | fragte, gefragt |
prendre conseil de qn.	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
consulter qn.	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
prendre conseil de qn.	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
consulter	jmdn. zu Rate ziehen  | zog, gezogen |
deviner juste	richtig raten  | riet, geraten |
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
donner à qn. tout l'appui possible	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen  | stand, gestanden |
y perdre son latin [fig.]	(sich^Dat.) keinen Rat mehr wissen  | wusste, gewusst |

Präpositionen / Pronomen / ...

conseiller, conseillère  Adj.

Rats...

Phrasen

Rat de bibliothèque [KUNST]	Der Bücherwurm   - Bild von Spitzweg
pauvre comme un rat (d'église)	arm wie eine Kirchenmaus
Laissons faire le temps.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Proverbe dont le sens est proche de "la nuit porte conseil"	Kommt Zeit, kommt Rat.
s'ennuyer comme un rat mort	sich^Akk. schrecklich langweilen
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
à bon chat, bon rat	wie du mir, so ich dir
gueux comme un rat d'église	arm wie eine Kirchenmaus
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.	Guter Rat kostet nichts.
être fait(e) comme un rat [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
avoir frappé à la mauvaise porte [fig.]	an den Falschen geraten sein
avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an den Richtigen geraten sein

Beispiele

Un bon conseil n'est pas à dédaigner.	Ein guter Rat ist nicht zu verachten.
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]
Ton conseil, tu peux te le mettre au cul ! [fig.] [vulg.]	Deinen Rat kannst du dir in den Arsch stecken! [fig.] [vulg.]
Il passe devant la mairie.	Er fährt am Rathaus vorbei.
Les discussions au parlement ont été très longues.	Die Diskussionen im Nationalrat haben sehr lange gedauert. (Österr.; Schweiz)
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

rapt, rata, rate, raté

Grat, Rast, Rate, Urat

Aus dem Umfeld der Suche

gaspard, grigou, radine, radin

Präsidentenrat, Consultant, Rätin, Beraterin, Ratschlag, EZB-Rat, Berater