raté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raté
rater (Verb)
se rater (Verb)

Substantive

le raté | la ratée [ugs.]	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
le raté	das Versagen  kein Pl.
le raté | la ratée [ugs.]	der Blindgänger | die Blindgängerin  Pl.: die Blindgänger, die Blindgängerinnen [ugs.]
le raté [fig.]   - déficience	der Fehler  Pl.: die Fehler
le raté (d'allumage) [ELEKT.]	die Fehlzündung  Pl.: die Fehlzündungen
le raté [TECH.]	der Blindgänger  Pl.: die Blindgänger   [Waffenkunde]
le raté [TECH.]	der Versager  Pl.: die Versager
le raté | la ratée [fig.] [ugs.] [pej.]	taube Nuss [fig.] [ugs.] [pej.]
le raté de mesure	die Fehlmessung  Pl.: die Fehlmessungen
le raté d'allumage [ELEKT.]	der Zündaussetzer  Pl.: die Zündaussetzer
le raté d'amorçage [TECH.]	der Zündversager  Pl.: die Zündversager
le raté de blocage [ELEKT.]	die Durchzündung  Pl.: die Durchzündungen
le raté de commutation [TECH.]	das Kommutierungsversagen  kein Pl.
le coup raté [SPORT]	der Fehlstoß  Pl.: die Fehlstöße

Adjektive / Adverbien

raté, ratée  Adj.	verfehlt
raté, ratée  Adj.	verunglückt [fig.] [ugs.]

Verben

rater qc.   - rendez-vous, cours	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |   - Unterricht
rater qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
rater	misslingen  | misslang, misslungen |
rater	nicht losgehen  | ging los, losgegangen |
rater	versagen  | versagte, versagt |
rater	missglücken  | missglückte, missglückt |
rater qc.	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
se rater	sich^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
se rater	sich^Akk. verpassen  | -, verpasst |
rater qn. (oder: qc.)   - ne pas être au bon endroit au bon moment	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
rater qc.	etw.^Akk. verkorksen  | verkorkste, verkorkst | [ugs.]
rater qc.	etw.^Akk. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [ugs.]
rater qc. [ugs.] [BILDUNGSW.]   - examen, test	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   Schülersprache   [Schule]
rater qc. [ugs.] [BILDUNGSW.]   - examen, test	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]   Schülersprache   [Schule]
rater le coche [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen
rater le coche [ugs.]	die Gelegenheit verpassen

Phrasen

raté !	vorbei!
c'est raté [ugs.]	damit ist (es) Essig
rater un épisode [fig.] [ugs.]	etwas verpassen
rater un examen	bei einer Prüfung durchplumpsen [ugs.]
rater un pénalty [SPORT]	einen Elfmeter verschießen   [Fußball]
rater un pénalty [SPORT]	einen Elfmeter verballern [ugs.]   - verschießen
ne pas en rater une [ugs.]   - bourde	alles vermasseln, was man anfängt [fig.]
ne pas en rater une [ugs.]   - bourde	in jedes Fettnäpfchen treten [fig.]

Beispiele

Ai-je raté quelque chose ?	Habe ich etwas verfehlt?
Ça n'a pas raté.	Es musste ja so kommen.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Il a raté le train.	Er hat den Zug versäumt.
J'ai raté le bus, d'où mon retard.	Ich habe den Bus verpasst, daher meine Verspätung.
J'ai raté le but de peu.	Ich habe das Tor knapp verfehlt.
J'ai raté la représentation de la pièce.	Ich habe die Aufführung des Stückes verpasst.
Il a raté le but d'un mètre. [SPORT]	Er verfehlte das Tor um einen Meter.
Nous avons raté le championnat dans les grandes largeurs. [ugs.] [derb]	Wir haben die Meisterschaft gründlich vermasselt. [ugs.]
Nous avons failli rater le train.	Wir hätten fast den Zug verpasst.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	Es sieht so aus, als ob wir zu spät fürs Essen kommen.
Nous sommes partis pour rater l'heure du repas.	So wie es aussieht, werden wir zu spät fürs Essen kommen
Ça ne rate pas.	Es kommt, wie es kommen musste.

Orthographisch ähnliche Wörter

maté, racé, rapt, rasé, Rasé, rat, rata, rate, ratée, rayé

Grat, Rast, Rat, Rate, Urat