rôle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le rôle   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rôle   - au sens de : fonction	die Funktion  Pl.: die Funktionen
le rôle   - au sens de : tâche	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
le rôle [ADMIN.] [HIST.]   - au sens de : registre	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
le rôle [THEA.]	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Rolle
le rôle moteur	führende Rolle
le rôle moteur	die Führungsrolle  Pl.: die Führungsrollen
le rôle moteur	die Vorreiterrolle  Pl.: die Vorreiterrollen
le rôle pivot	die Schlüsselrolle  Pl.: die Schlüsselrollen
le rôle pivot	die zentrale Rolle
le rôle d'un outsider	die Außenseiterrolle  Pl.: die Außenseiterrollen
le rôle de dirigeant	die Führungsrolle  Pl.: die Führungsrollen
le rôle de favori	die Favoritenrolle  Pl.: die Favoritenrollen
le rôle de l'artisanat	die Handwerksrolle  Pl.: die Handwerksrollen

Verben

endosser un rôle	eine Rolle übernehmen  | übernahm, übernommen |
glisser dans le rôle de qn.	in jmds. Rolle schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
invertir les rôles	die Rollen umkehren
jouer un rôle capital	eine entscheidende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
jouer un rôle mineur	eine untergeordnete Rolle spielen  | spielte, gespielt |
jouer un rôle moindre	kaum eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
jouer un rôle moindre	keine (so) große Rolle spielen  | spielte, gespielt |
changer la distribution des rôles [THEA.]	die Rollen umbesetzen
jouer ostensiblement son rôle de chef	den Chef raushängen lassen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à tour de rôle	turnusmäßig
à tour de rôle	umschichtig
à tour de rôle	der Reihe nach
à tour de rôle	abwechselnd
à tour de rôle	abwechslungsweise  Adv.

Beispiele

Quel rôle joue-t-il ?	Welche Rolle spielt er?
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Il aurait joué un rôle d'intermédiaire.	Er soll eine Vermittlerrolle gespielt haben.
Ils veillaient le malade à tour de rôle.	Sie wachten abwechselnd bei dem Kranken.
Qui interpréta le rôle d'Hamlet ?	Wer stellte den Hamlet dar?
Vous parlerez à tour de rôle.	Ihr redet der Reihe nach.
Il s'est vu proposer un rôle dans ce film.	Er hat eine Rolle in diesem Film angeboten bekommen.
Cela interroge sur le rôle des hommes politiques dans ce pays.	Das wirft Fragen zur Rolle der Politiker in diesem Land auf.
Le volet mode y joue un rôle important.	Der modische Aspekt spielt dabei eine wichtige Rolle.
Intervertissons les rôles !	Vertauschen wir die Rollen!

Phrasen

avoir le beau rôle [fig.]	fein heraus sein [ugs.] [fig.]
jouer le rôle principal [THEA.] [CINE.]	die Hauptrolle spielen
tenir le rôle principal [THEA.] [CINE.]	die Hauptrolle spielen
échanger les rôles   - par ex. : lors d'une simulation	die Rollen tauschen
inverser les rôles   - par ex. : lors d'une simulation	die Rollen vertauschen
inverser les rôles   - revanche	den Spieß umdrehen [fig.]
inverser les rôles   - revanche	den Spieß umkehren [fig.]
renverser les rôles   - revanche	den Spieß umdrehen [fig.]
renverser les rôles   - revanche	den Spieß umkehren [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

drôle, môle, pôle, râle, tôle

Erle