verpasst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verpasst
verpassen (Verb)
sich verpassen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)

Adjektive / Adverbien

perdu, perdue  Adj.   - occasion

verpasst

Verben

passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
se rater	sich^Akk. verpassen  | -, verpasst |
louper qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
manquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
rater qn. (oder: qc.)   - ne pas être au bon endroit au bon moment	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
assener (auch: asséner) qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
affubler qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - geben
ficher qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : donner   - gifle, coup	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - Ohrfeige, Schlag
en foutre une à qn. [derb]	jmdm. eine verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - Ohrfeige
manquer une occasion	eine Gelegenheit verpassen  | verpasste, verpasst |
perdre une occasion	eine Gelegenheit verpassen  | verpasste, verpasst |
manquer le train	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verpassen  | verpasste, verpasst |   - Erfolg, Sieg
manquer le coche [ugs.]	die Gelegenheit verpassen

Phrasen

rater un épisode [fig.] [ugs.]	etwas verpassen
en mettre une droite à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine (Rechte) verpassen [fig.] [ugs.]
rattraper le retard dans le programme [BILDUNGSW.]	den verpassten Lernstoff aufholen   [Schule]
louper le coche [ugs.]	die Gelegenheit verpassen
pruner qn. [ugs.]	jmdm. ein Knöllchen verpassen [ugs.]
coller une étiquette à qn. [fig.] [pej.]	jmdm. eine Etikette verpassen [fig.] [pej.]
passer un engueulot à qn. [Arg.]	jmdm. eine Zigarre verpassen [ugs.]
donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
adresser une verte semonce à qn.   auch  [fig.]	jmdm. einen Schuss vor den Bug verpassen   auch  [fig.]
donner un coup de patte à qn. [fig.]	einen Seitenhieb verpassen [fig.]
donner une bonne leçon à qn. [fig.]	jmdm. einen Denkzettel verpassen [fig.]
donner une paire de gifles à qn.	jmdm. einen Satz Ohrfeigen verpassen [ugs.]
flanquer une paire de gifles à qn. [ugs.]	jmdm. einen Satz Ohrfeigen verpassen [ugs.]
donner une paire de baffes à qn. [ugs.]	jmdm. ein Paar heiße Ohren verpassen [fig.] [ugs.]
flanquer une paire de gifles à qn. [ugs.]	jmdm. ein Paar heiße Ohren verpassen [fig.] [ugs.]
mettre la pâtée à qn. [fig.] [Arg.] [ugs.]   veraltend   - coups	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.] [ugs.]

Beispiele

J'ai raté le bus, d'où mon retard.	Ich habe den Bus verpasst, daher meine Verspätung.
Nous avons failli rater le train.	Wir hätten fast den Zug verpasst.
J'ai raté la représentation de la pièce.	Ich habe die Aufführung des Stückes verpasst.
J'ai dû louper un épisode. [fig.] [ugs.]	Ich habe da wohl was verpasst. [ugs.]
Trois films à ne pas manquer !	Drei Filme, die man nicht verpassen sollte!
Elle m'a gratifié d'une piqûre.	Sie verpasste mir eine Spritze.

Orthographisch ähnliche Wörter

verhasst, Vierpass

Aus dem Umfeld der Suche

vertieft, herrenlos, abhandengekommen, verloren, aufgeschmissen, verdorben, ungenutzt, gottverlassen, durcheinander, entlegen, vertan, aussichtslos, verwirrt, versunken, versäumt, abgelegen, überfordert