Sieg - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sieg
siegen (Verb)

Substantive

la victoire	der Sieg  Pl.: die Siege
la palme [erw.]   - au sens de : victoire	der Sieg  Pl.: die Siege
la victoire par équipe (auch: équipes) [SPORT]	Sieg in der Mannschaftswertung
le large victoire	deutlicher Sieg
le large victoire	klarer Sieg
la courte victoire	knapper Sieg
le large victoire	sicherer Sieg
la victoire d'une (courte) tête [fig.]	knapper Sieg
la victoire haut la main [SPORT] [POL.]	haushoher Sieg [fig.]
le raz-de-marée (auch: raz de marée) électoral pour qn. (oder: qc.) [fig.] [POL.]	erdrutschartiger Sieg für jmdn./etw. [fig.]   [Wahlen]
la victoire ex-æquo	der Ex-aequo-Sieg  Pl.: die Ex-aequo-Siege   hauptsächlich  (Österr.)

Verben

gagner	siegen  | siegte, gesiegt |
remporter la victoire	siegen  | siegte, gesiegt |
vaincre	siegen  | siegte, gesiegt |
l'emporter sur qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. siegen  | siegte, gesiegt |
triompher   - au sens de : vaincre, remporter une victoire	siegen  | siegte, gesiegt |
avoir gain de cause [erw.]	siegen  | siegte, gesiegt |
prévaloir sur qn.	den Sieg über jmdn. davontragen  | trug davon, davongetragen |
prendre le meilleur sur qn.	den Sieg über jmdn. davontragen  | trug davon, davongetragen |
prévaloir sur (oder: contre) qc.	den Sieg über etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
rafler la mise [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
gagner haut la main	überlegen siegen
l'emporter haut la main [fig.]	überlegen siegen
finir ex-æquo (avec qn.)   - victoire	(mit jmdm.) ex-aequo siegen   hauptsächlich  (Österr.)
enquiller des victoires [ugs.] [SPORT]	Siege hintereinander einsacken  | sackte ein, eingesackt | [ugs.]
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - Erfolg, Sieg
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verpassen  | verpasste, verpasst |   - Erfolg, Sieg

Phrasen

jouer la gagne [SPORT]

auf Sieg spielen

Beispiele

Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien erringt einen mühevollen Sieg gegen Norwegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Asie, scie, siège, sien, sine, sire, site, soie, suie

sie, Sie, Sieb, Sieh, Siel, Sire, Steg

Aus dem Umfeld der Suche

Palmwedel, Palmblatt, Besiegen, Tauchflosse, Palmette, Überwindung, Palmenzweig, Siegespalme, Bezwingung