davon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à part cela	abgesehen davon
ceci dit	abgesehen davon
en dehors de cela	abgesehen davon
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.

Verben

partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
être gagnant(e) [fig.]	etw.^Nom. davon haben  | hatte, gehabt |
en avoir entendu parler	davon gehört haben  | hatte, gehabt |
s'abstenir de faire qc.	davon absehen, etw.^Akk. zu tun  | sah ab, abgesehen |
compter sur qn. pour faire qc.	davon ausgehen, dass jmd. etw.^Akk. tut
déconseiller à qn. de faire qc.	jmdm. davon abraten, etw.^Akk. zu tun  | riet ab, abgeraten |
dissuader qn. de faire qc.	jmdn. davon abbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte ab, abgebracht |
dispenser qn. de faire qc.	jmdn. davon befreien, etw.^Akk. zu tun  | befreite, befreit |
informer qn. (que ...)	jmdn. davon in Kenntnis setzen(, dass ...)  | setzte, gesetzt |
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	davon nichts hören wollen  | hörte, gehört |
laisser filer qn. [ugs.]	jmdn. (davon) ziehen lassen
dissuader qn. de faire qc. [MILIT.]	jmdn. davon abschrecken, etw.^Akk. zu tun  | schreckte ab, abgeschreckt |
débouler	aufspringen und davon rennen
débouler	plötzlich auf und davon rennen  | rannte, gerannt |

Präpositionen / Pronomen / ...

cela dit	abgesehen davon
outre que  Konj.   veraltet	abgesehen davon dass

Beispiele

Je n'en sais rien.	Davon weiß ich nichts.
Voilà ce que c'est que de ...	Das hat man davon, dass ...
Je n'y entends rien.	Ich verstehe nichts davon.
ça m'a causé des étourdissements	davon wurde (es) mir schwindelig
il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Il n'a rien dit à ce sujet.	Davon hat er nichts gesagt.
Il n'en a rien dit.	Davon hat er nichts gesagt.
Ça m'a coupé l'appétit.	Davon ist mir der Appetit vergangen.
J'en suis entièrement convaincu.	Davon bin ich fest überzeugt.
J'en suis viscéralement convaincu.	Davon bin ich zutiefst überzeugt.
Il en est question.	Davon ist die Rede.
Il y a encore beaucoup de chemin à faire.   auch  [fig.]	Davon sind wir noch weit entfernt.   auch  [fig.]
Je suis bien placé pour le savoir !	Davon kann ich ein Lied singen!
Je suis (bien) payé pour le savoir.	Davon kann ich ein Lied singen.

Phrasen

sauf que  +Ind.  Präp.	abgesehen davon, dass
à ceci près que ...	abgesehen davon, dass ...
deux d'entre eux	zwei davon   - zwei von ihnen
mis à part le fait que   hauptsächlich  [JURA]	abgesehen davon, dass
Autant en emporte le vent.	Davon bleibt nichts, das sind Worte in den Wind.
On en perd le boire et le manger.[fig.]	Davon vergeht einem Hören und Sehen. [fig.]
en prendre de la graine [fig.]	sich^Dat. davon eine Scheibe abschneiden [fig.]
en raconter	lang und breit davon erzählen
il s'en faut de beaucoup  +Subj.	weit davon entfernt sein, zu ...  +Inf.
loin de moi l'idée de ...	ich bin weit davon entfernt, zu ...
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [ugs.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
en savoir quelque chose	ein Lied davon singen können [fig.] [ugs.]
en avoir des histoires à raconter [ugs.] [fig.]	ein Lied davon singen können [ugs.] [fig.]
être à cent lieues de faire qc. [fig.]	meilenweit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun [fig.]
être à mille lieues de faire qc. [fig.]	meilenweit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

avion, avons, daron, savon

davor, Devon

Aus dem Umfeld der Suche

Jahre, im