avons - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

avons
avoir (Verb)

Verben

avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
avoir qn. [ugs.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
avoir qn.   - au sens de : tromper	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
avoir qn. (au téléphone) [TELEKOM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
avoir qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Marke
avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
il y a peu	unlängst  Adv.
il y a plus de  + Zeitangabe	vor mehr als  + Zeitangabe
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (auch: Kurzem)
qui a de l'avenir	zukunftssicher
qui a de l'avenir	zukunftsfähig  Adj.
qui a un sens	sinnstiftend   auch: Sinn stiftend  Adj.
sans qu'il y ait faute	unverschuldeterweise  Adv.
ayant beaucoup lu	belesen
ayant beaucoup voyagé	weitgereist
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
comme il a été admis	zugegebenermaßen  Adv.
comme il a été admis	zugestandenermaßen  Adv.
il y a peu de temps	vor kurzer Zeit
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
qui a besoin d'être rénové(e)	renovierungsbedürftig  Adj.

Phrasen

il y a	es sind
il y a	es gibt
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
il y a de quoi  +Inf.	es gibt allen Grund, zu  +Inf.
il y a  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
il y a  + Zeitangabe que	seit  Präp.
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es überhaupt  +Subst. gibt   - ohne Artikel
si  +Subst. il y a   - sans article	wenn es denn  +Subst. gibt   - ohne Artikel
On aura tout vu ! [ugs.]	Das ist ja allerhand! [ugs.]
avoir pigé qc. [ugs.]	etw.^Akk. gefressen haben [ugs.]   - verstanden haben
avoir la larme facile [fig.]	nah (auch: nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [ugs.]

Substantive

l'a b c   auch: l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  kein Pl.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le a commercial   lateinisch   Symbol: @ [COMP.]	der Klammeraffe  Pl.: die Klammeraffen   EDV-Sprache
le contact "a" [ELEKT.]	der Einschaltkontakt  Pl.: die Einschaltkontakte
le poteau en "A" [TECH.]	der A-Mast  Pl.: die A-Maste/die A-Masten
le vin qui a du corps	schwerer Wein
le petit a circonflexe [LING.]	kleines a mit Zirkumflex
les dettes qu'on a auprès des banques  f.  Pl. [FINAN.]	die Bankschulden
la fonction exponentielle de base a [MATH.]	Exponentialfunktion zur Basis a
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FINAN.]	der Remboursregress  Pl.: die Remboursregresse   französisch
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FINAN.]	der Remboursrückgriff   französisch
le rapport qui a été préparé cet automne	das Herbstgutachten  Pl.: die Herbstgutachten
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  Pl.: die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Mittelverwendung  Pl.: die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Vermögensform  Pl.: die Vermögensformen   [Bilanz]

Präpositionen / Pronomen / ...

eu égard à [JURA]	angesichts  +Gen.  Präp.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +Gen.  Präp.   - Amtssprache
eu égard à [form.]	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - auch nachgestellt

Beispiele

Ce que nous avons dit reste entre nous.	Das Gesagte bleibt unter uns.
Nous avons à discuter de différentes choses.	Wir haben verschiedene Dinge zu besprechen.
Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Nous avons collaboré au projet.	Wir arbeiteten zusammen an dem Projekt.
Nous avons des intérêts différents.	Wir haben verschiedene Interessen.
Nous avons dévié la circulation.	Wir haben den Verkehr umgeleitet.
Nous avons dix doigts et dix orteils.	Wir haben zehn Finger und zehn Zehen.
Nous avons doublé notre production.	Wir haben unsere Produktion verdoppelt.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Nous avons du vent d'est.	Wir haben Ostwind.
Nous avons échappé au danger.	Wir haben die Gefahr überstanden.
Nous avons effectué plusieurs tests.	Wir haben mehrere Tests durchgeführt.
Nous avons entendu des éclats de rires.	Wir hörten schallendes Gelächter.
Nous avons eu de la peine.	Es hat uns leid getan.

Orthographisch ähnliche Wörter

avion, savon

davon, Davon