Anlass - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le motif   - la raison, la cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
l'occasion  f.   - circonstance	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la raison   - au sens de : cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la cause de friction	der Anlass zu Reibereien

Adjektive / Adverbien

à tout bout de champ	zu jedem Anlass
de circonstance	dem Anlass angemessen
jubilatoire  m./f.  Adj.	Anlass zum Jubel gebend
jubilatoire  m./f.  Adj.	Anlass zur Freude gebend

Verben

donner lieu à qc.	Anlass für (oder: zu) etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
occasionner qc.	Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
donner matière à faire qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
être matière à qc.	zu etw.^Dat. Anlass geben  | gab, gegeben |
prêter à rire	Anlass zum Lachen geben  | gab, gegeben |
prêter à la critique	Anlass zur Kritik geben  | gab, gegeben |
donner matière à qc.	Anlass geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
prêter le flanc à la critique [fig.]	Anlass zu Kritik geben  | gab, gegeben |
défrayer la chronique [fig.]	Anlass zum Gerede geben  | gab, gegeben |
autoriser qc.	berechtigten Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |

Phrasen

motiver qc.	der Anlass für etw.^Akk. sein
avoir un effet déclencheur pour (oder: sur) qc.	Anlass zu etw.^Dat. geben
saisir qc.   - prétexte	etw.^Akk. zum Anlass nehmen
en raison des circonstances actuelles	aus gegebenem Anlass
puisque l'occasion en est donnée	aus gegebenem Anlass
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.

Beispiele

Son inconduite donna lieu à des plaintes.

Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ablass

Aus dem Umfeld der Suche

Räson, Verursachung, Ursache, Gelegenheit, Ratio