circonstance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de circonstance	passend  Adj.
de circonstance	dem Anlass angemessen
de circonstance	den Umständen entsprechend
en aucune circonstance	unter keinen Umständen
en toutes circonstances	unter allen Umständen
au gré des circonstances	je nach den Ereignissen
au gré des circonstances	je nach den Umständen
en raison des circonstances	umständehalber  Adv.
en raison des circonstances	umstandshalber  Adv.
en raison des circonstances	unter Berücksichtigung der Umstände
en raison des circonstances actuelles	aus gegebenem Anlass

Substantive

la circonstance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la circonstance	der Umstand  Pl.: die Umstände
les circonstances  f.  Pl.	die Zeitläufte
la circonstance aggravante [JURA]	erschwerender Umstand   [Strafrecht]
la circonstance atténuante [JURA]	mildernder Umstand   [Strafrecht]
la circonstance atténuante [JURA]	der Strafmilderungsgrund  Pl.: die Strafmilderungsgründe   [Strafrecht]
la circonstance aggravante [JURA]	der Erschwerungsgrund  Pl.: die Erschwerungsgründe (Österr.)   [Strafrecht]
la circonstance atténuante [JURA]	der Milderungsgrund  Pl.: die Milderungsgründe (Österr.)   [Strafrecht]
l'alliance de circonstance  f.	die Gelegenheitsbeziehung  Pl.: die Gelegenheitsbeziehungen
la poésie de circonstance	das Gelegenheitsgedicht  Pl.: die Gelegenheitsgedichte
les remerciements de circonstance  m.  Pl.	die (sonst) üblichen Dankesworte
l'alliance de circonstance  f. [POL.]	das Gelegenheitsbündnis  Pl.: die Gelegenheitsbündnisse
l'alliance de circonstance  f. [POL.]	die Gelegenheitskoalition  Pl.: die Gelegenheitskoalitionen
l'alliance de circonstance  f. [SOZIOL.]	die Gelegenheitsbeziehung  Pl.: die Gelegenheitsbeziehungen

Verben

être de circonstance	angebracht sein  | war, gewesen |
être de circonstance	passend sein  | war, gewesen |
se plier aux circonstances	sich^Akk. den Umständen anpassen

Phrasen

si cela est de circonstance	wenn die Umstände es erlauben
dans de telles circonstances	unter solchen Umständen

Beispiele

Les circonstances sont contraignantes.	Die Umstände sind zwingend.
Ils tenaient aussi compte des circonstances météorologiques.	Sie berücksichtigten auch die Wetterlage.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.

Orthographisch ähnliche Wörter

circonstancié