demi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

demi, demie  Adj.	halb
à demi	zur Hälfte
demi-conscient, demi-consciente  Adj.	halbbewusst
demi-fini, demi-finie  Adj.	halbfertig
demi-hermétique  m./f.  Adj.	halbhermetisch
demi-mobile  m./f.  Adj.	halbmobil
demi-précieux, demi-précieuse  Adj.	halbedel
demi-sec, demi-sèche  Adj.	halbtrocken
demi-écrémé, demi-écrémée  Adj.   - lait	halbfett   - Milch
demi-deuil  Adv. [KULIN.]	„In Halbtrauer“, Geflügel mit Trüffelscheiben unter der Haut oder mit Trüffelsplittern gespickt, mit weißer Trüffelsauce
demi-sel  m./f.  Adj. [KULIN.]	leicht gesalzen   - Butter, Käse, Speck
à demi mots	andeutungsweise  Adv.
en demi-lune	halbmondförmig
en demi-teinte	leicht getrübt

Substantive

le demi [SPORT]	das Mittelfeld  Pl.: die Mittelfelder
le demi [SPORT]	der Mittelfeldspieler  Pl.: die Mittelfeldspieler
le demi [KULIN.]	Glas Bier   [alkoholische Getränke]   - meist 1/4l
le demi (Belgien)   - 50 cl de bière	die Halbe  Pl. (Süddt.)
le produit demi-fini	das Halbzeug  Pl.
le demi-nelson   englisch [SPORT]   - lutte, catch	der Halbnelson
le casque demi jet [AUTOM.]	der Klapphelm  Pl.: die Klapphelme
le demi de mêlée [SPORT]	der Gedrängehalb   [Rugby]
le demi-cercle	der Halbkreis  Pl.: die Halbkreise
la demi-confidence	die Andeutung  Pl.: die Andeutungen
le demi-dieu | la demi-déesse   auch  [fig.]	der Halbgott | die Halbgöttin  Pl.: die Halbgötter, die Halbgöttinnen
la demi-douzaine	halbes Dutzend
le demi-essieu	die Halbachse  Pl.: die Halbachsen
le demi-finaliste	der Halbfinalist  Pl.: die Halbfinalisten

Phrasen

un demi   - 25 cl de bière	ein kleines Bier   - 25 cl
un et demi  num. [MATH.]	anderthalb  num.   - 1,5
À malin, malin et demi.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
À malin, malin et demi.	Auf einen Schelm anderthalbe.
À vilain, vilain et demi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
À malin, malin et demi.	auf einen Schelm anderthalbe setzen [fig.]   veraltend
de demi-saison [TEXTIL.]	Übergangs...   - Kleidung
une grosse demi-heure	eine gute halbe Stunde
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
en forme de demi-lune	halbmondförmig  Adj.
faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	sich^Akk. mit halben Sachen zufriedengeben [fig.]
trois demis	drei Halbe

Präpositionen / Pronomen / ...

quatre et demi  num.	viereinhalb   - 4,5
deux et demi  num.   - nombre fractionnaire	zweieinhalb   - 2,5
dix et demi  num.   - nombre cardinal	zehneinhalb   - 10,5
douze et demi  num.   - nombre cardinal	zwölfeinhalb   - 12,5

Verben

faire demi-tour	kehrtmachen  | machte kehrt, kehrtgemacht |
faire demi-tour	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |

Beispiele

Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Les enfants paient demi-tarif.	Kinder zahlen die Hälfte.
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Je l'ai réveillée à six heures et demie.	Ich weckte sie um halb sieben.
une retransmission de près de deux heures et demie	eine fast zweieinhalbstündige Übertragung

Orthographisch ähnliche Wörter

défi, dém, démo, déni, émir, émoi, idem, semi

Defi, dein, Demo, drei, Drei, Emir, Odem, Ödem

Aus dem Umfeld der Suche

entrejeu, demie, moitié