mêlée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mêlée
mêler (Verb)
se mêler (Verb)

Substantive

la mêlée   - au sens de : bagarre	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
la mêlée   - au sens de : tumulte	das Getümmel  kein Pl.
la mêlée [SPORT]	angeordnetes Gedränge   [Rugby]
le demi de mêlée [SPORT]	der Gedrängehalb   [Rugby]
les lettres mêlées  f.  Pl.	der Buchstabensalat  Pl.: die Buchstabensalate [ugs.]
le sang-mêlé | la sang-mêlé  - Pl.: sang-mêlés   veraltend	das Mischblut  kein Pl.
le sang-mêlé | la sang-mêlé  - Pl.: sang-mêlés   veraltend	der Mischling  Pl.: die Mischlinge
les mots mêlés  m.  Pl.	der Buchstabensalat  Pl.: die Buchstabensalate [ugs.]
la pluie mêlée de neige [METEO.]	der Schneeregen  Pl.: die Schneeregen

Verben

mêler qc.	etw.^Akk. mengen  | mengte, gemengt |
mêler qc.	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
mêler qc.	etw.^Akk. untermischen  | mischte unter, untergemischt |
se mêler	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
se mêler	sich^Akk. vermischen  | vermischte, vermischt |
mêler qc. à (oder: avec) qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vermischen  | vermischte, vermischt |
mêler qn. à qc.	jmdn. in etw.^Akk. verstricken  | verstrickte, verstrickt |
se mêler de qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
se mêler de qc.	in etw.^Akk. hineinreden  | redete hinein, hineingeredet |
mêler qc. à qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchmischen  | durchmischte, durchmischt |   - beimischen
se mêler de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
se mêler de qc.	in etw.^Akk. hineinreden  | redete hinein, hineingeredet | [fig.]
se mêler de qc. [pej.]	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
mêler qn. à une affaire	jmdn. in eine Sache verwickeln  | verwickelte, verwickelt |

Adjektive / Adverbien

mêlé, mêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
mêlé, mêlée  Adj.	gemischt
mêlé, mêlée  Adj.	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt

Phrasen

De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à la personne à laquelle on parle	Was mischst du dich hier ein?
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à plusieurs personnes auxquelles on parle	Was mischt ihr euch hier ein?
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à plusieurs personnes	Was mischen sie sich hier ein?
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une personne	Was mischt er (oder: sie) sich hier ein?
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (oder: ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [ugs.]
être au-dessus de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
rester au-dessus de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
rester en dehors de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
se placer au-dessus de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
se tenir à l'écart de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
mêler sa voix au concert de ... [fig.]	in jmds. Chor einstimmen [fig.]
mêler sa voix au concert de ... [fig.]	in jmds. Konzert einstimmen [fig.]

Beispiele

Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Mêle-toi de tes oignons ! [fig.] [ugs.]	Halt dich da raus! [ugs.]
Mêle-toi de tes oignons ! [ugs.] [fig.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an! [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fêlée, mêler, mêlé