Streit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)
streiten (Verb)

Substantive

la dispute	der Streit  Pl.: die Streite
la querelle	der Streit  Pl.: die Streite
le démêlé	der Streit  Pl.: die Streite
l'empoignade  f.	der Streit  Pl.: die Streite
la brouille	der Streit  Pl.: die Streite
le différend	der Streit  Pl.: die Streite
la chicane	der Streit  Pl.: die Streite
le contentieux	der Streit  Pl.: die Streite
la bataille   - querelle	der Streit  Pl.: die Streite
la discussion   - au sens de : controverse	der Streit  Pl.: die Streite   - i. S. v.: Streitgespräch
l'altercation  f. [JURA]	der Streit  Pl.: die Streite
la bisbrouille (Belgien)	der Streit  Pl.: die Streite
la margaille [ugs.] (Belgien)   - bagarre	der Streit  Pl.: die Streite
les disputes sur l'immigration  f.  Pl. [POL.]	der Zuwanderungsstreit

Verben

se disputer avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. streiten
être en dispute	streiten  | stritt, gestritten |
se bigorner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
s'empoigner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
combattre qn.	gegen jmdn. streiten  | stritt, gestritten |
se quereller	sich^Akk. mit jmdm. streiten wegen etw.^Dat.
se disputer qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bagarrer [ugs.]	streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
s'attraper [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
s'engueuler avec qn. [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
se bagarrer [ugs.]	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
batailler [fig.]	streiten  | stritt, gestritten |   - lange und heftig
barouder [MILIT.]	streiten  | stritt, gestritten |

Phrasen

chercher la bagarre [ugs.]	Streit suchen
chercher la castagne [ugs.]	Streit suchen
chercher la châtaigne [fig.] [ugs.]	Streit suchen
tourner au vinaigre [fig.]	in Streit ausarten
chercher des pouilles à qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. Streit suchen
chercher des crosses à qn. [ugs.]	mit jmdm. Streit suchen [ugs.]
rester en dehors de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
chercher des noises à qn. [fig.]   veraltend	mit jmdm. Streit suchen
la zizanie [poet.]	Zank und Streit [poet.]
guerre picrocholine [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
mettre un terme à une dispute	einen Streit beilegen
régler un conflit à l'amiable	einen Streit gütlich beilegen
chercher une querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]   - einen Streit provozieren

Beispiele

Ne te dispute pas avec lui, tu perdras de toutes façons.	Streit nicht mit ihm, du verlierst sowieso.
Ils s'étaient disputés .	Sie hatten einen Streit miteinander.
Nous avons eu une petite dispute.	Wir hatten einen kleinen Streit.
Ils n'avaient jamais de dispute.	Es gab nie Streit zwischen ihnen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
Si tu places la belle-fille à côté de sa belle-mère, elles vont se disputer. C'est couru d'avance.	Wenn du die Schwiegertochter neben ihrer Schwiegermutter hinsetzt, ist der Streit vorprogrammiert.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Suchst du Streit? Kannst du haben! [ugs.]
Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.	Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.
Ils se disputent comme deux coqs.	Sie streiten sich wie zwei Hähne.
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Il y a du pour et du contre.	Darüber lässt sich streiten.
Ils se disputent l'héritage.	Sie streiten sich um das Erbe.
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.

Adjektive / Adverbien

âpre  m./f.  Adj.

heftig   - Streit

Orthographisch ähnliche Wörter

street, strict

Street, Streik, strikt

Aus dem Umfeld der Suche

Rechtsstreitigkeit, Streitsache, Zwist, Zerwürfnis, Zank, Knies, Händel