avance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

avance
s'avancer (Verb)
avancer (Verb)

Adjektive / Adverbien

en avance	zu früh
d'avance	im Voraus
en avance	im Voraus
en avance	zeitig
par avance	im Voraus
à l'avance	im Voraus
d'avance  Adv.	vorweg   - zeitlich
à l'avance  Adv.	vorweg   - zeitlich
avancé, avancée  Adj.	fortgeschritten
avancé, avancée  Adj.	fortschrittlich
avancé, avancée  Adj.	vorspringend
avancé(e) en âge	im fortgeschrittenen Alter
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter
à une heure avancée   - de la nuit	zu vorgerückter Stunde
à action avancée [TECH.]	voreilend
à un stade de grossesse avancé	hochschwanger  Adj.

Substantive

l'avance  f.   - somme d'argent donnée ou prêtée	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse
l'avance  f.   - au sens de : avantage	der Vorsprung  selten im Pl.   - Vorteil
l'avance (sur salaire)  f. [FINAN.]	der Gehaltsvorschuss  Pl.: die Gehaltsvorschüsse
l'avance (sur salaire)  f. [FINAN.]	der Vorschuss (auf das Gehalt)  Pl.: die Vorschüsse
l'avance (sur salaire)  f. [FINAN.]	die Vorschusszahlung (auf das Gehalt)  Pl.: die Vorschusszahlungen
l'avance  f. [TECH.]	der Vortrieb  Pl.: die Vortriebe
l'avance  f. [TECH.]	der Eilgang  Pl.: die Eilgänge
l'avance  f. [TECH.]	die Voreilung  Pl.: die Voreilungen
l'avance  f. [TECH.]	der Vorschub  Pl.: die Vorschübe
l'avance  f. [FINAN.]   - paiement par anticipation d'une facture payée en plusieurs fois	die Abschlagzahlung  Pl.: die Abschlagzahlungen   - im Voraus
l'avance  f. [FINAN.]   - paiement par anticipation	die Vorauszahlung  Pl.: die Vorauszahlungen   - Geldsumme
les avances  f.  Pl.   - tentative de rapprochement	die Anbiederung  Pl.: die Anbiederungen [pej.]
l'avance à l'allumage  f.	die Frühzündung  Pl.: die Frühzündungen
l'avance en âge  f.	das Älterwerden  kein Pl.

Verben

avancer   - montre	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
s'avancer	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
avancer	Fortschritte machen  | machte, gemacht |
avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
avancer	voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
avancer	vorwärts gehen  | ging, gegangen |
avancer	vorwärts schreiten  | schritt, geschritten |
avancer   auch  [fig.]	nachrücken  | rückte nach, nachgerückt |
avancer qc.	etw.^Akk. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
s'avancer	näher kommen  | kam, gekommen |
s'avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
s'avancer	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
avancer dans qc.	in etw.^Akk. hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
avancer en qc.	an etw.^Dat. zunehmen  | nahm zu, zugenommen |

Beispiele

ça avance	es geht voran
ça avance	es geht vorwärts
Ça nous avance à quoi ?	Was haben wir davon?
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Payes-tu d'avance ?	Zahlst du im Voraus?
A quoi ça m'avance ?	Was habe ich davon?
As-tu payé d'avance ?	Hast du im Voraus bezahlt?
L'organisation des secours avance bien.	Die Organisation der Hilfeleistung geht gut voran.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
Si tu places la belle-fille à côté de sa belle-mère, elles vont se disputer. C'est couru d'avance.	Wenn du die Schwiegertochter neben ihrer Schwiegermutter hinsetzt, ist der Streit vorprogrammiert.
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das ist doch von vorneherein klar!
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
Nous n'avons pas avancé d'une semelle.	Wir sind keinen Schritt vorangekommen.

Definitionen

femme ayant une ou plusieurs grossesse (auch: grossesses) à un âge avancé	die Spätgebärende  Pl.: die Spätgebärenden
enfant né d'une femme d'un âge avancé	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten   - Kind

Phrasen

calculer qc. d'avance	etw.^Akk. vorausberechnen  | berechnete voraus, vorausberechnet |
payer qc. d'avance	etw.^Akk. vorausbezahlen  | bezahlte voraus, vorausbezahlt |
prendre de l'avance sur qn.	einen Vorsprung vor jmdm. gewinnen
une longueur d'avance [fig.]	ein bestimmter Vorsprung
une longueur d'avance [fig.]	eine (gewisse) Länge Vorsprung
à titre d'avance [FINAN.]	vorschüssig   - i. S. v.: als Vorschuss
Qui bien commence bien avance.	Frisch gewagt, ist halb gewonnen.
avoir un coup d'avance (sur qn.)	(jmdm.) einen Schritt voraus sein
avoir un coup d'avance (sur qn.)	(jmdm.) einen Zug voraus sein
Rien n'est joué (d'avance).	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
qc. n'avance qn. à rien	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: etwas nützt nicht
être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	von vorneherein klar sein  | war, gewesen |
être couru(e) d'avance [fig.] [ugs.]	von vornherein fest stehen  | stand, gestanden |

Orthographisch ähnliche Wörter

avancée, avancer, avancé, avanie, havane, pavane, savane

Pavane

Aus dem Umfeld der Suche

avancée, proéminente, à-compte, phagédénique, proéminent, acompte