courue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

courue
courir (Verb)

Verben

courir	rennen  | rannte, gerannt |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
courir	joggen  | joggte, gejoggt |
courir qc.	etw.^Akk. durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
courir après qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
courir sur qc.	über etw.^Akk. gleiten  | glitt, geglitten |
courir sur qc.	über etw.^Akk. huschen  | huschte, gehuscht |
courir vers qn.	auf jmdn. zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
courir   - au sens de : se dépêcher pour aller quelque part	eilen  | eilte, geeilt |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ein Dauergast in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständig auf etw.^Dat. unterwegs sein  | war, gewesen |
courir qc.   - par ex. : les bars, les concerts	ständiger Besucher von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
courir sur un an/deux ans/...	eine Laufzeit von einem Jahr/zwei Jahren/... haben   - Vertrag

Adjektive / Adverbien

couru, courue  Adj.   - lieu	gut besucht
couru, courue  Adj.   - lieu	stark frequentiert
couru, courue  Adj.   - lieu	viel besucht
courant les rues	stadtbekannt
au long cours	auf Langfahrt  Adv.
par les temps qui courent	heutzutage
par les temps qui courent	in der heutigen Zeit

Substantive

le courant limite [ELEKT.]	der Selektivitäts-Grenzstrom
le courant limite primaire assigné [Abk.: IPL] [ELEKT.]   - pour les appareils de mesure	die Bemessungssicherheitsstromstärke   - für Messinstrumente
les intérêts courus  m.  Pl. [FINAN.]	aufgelaufene Zinsen
le courant limite thermique [TECH.]	thermischer Grenzstrom
le courant limite d'auto-extinction [ELEKT.]	Löschgrenze für den Fehlerstrom
le courant limite d'un condensateur [ELEKT.]	Grenzstrom eines Kondensators
le courant limite de courte durée [ELEKT.]	bedingter Kurzschlussstrom eines Ausgangskreises
le courant limite de déclenchement [PHYS.]	der Grenzauslösestrom
le courant limite de précision assigné [METR.]   - d'un transformateur de courant pour protection	die Bemessungs-Fehlergrenzstromstärke  kein Pl.   - eines Stromwandlers für Schutzzwecke
le courant limite de précision assigné [METR.]   - d'un transformateur de courant pour protection	primäre Bemessungs-Fehlergrenzstromstärke   - eines Stromwandlers für Schutzzwecke
le courant limite de courte durée d'un circuit de sortie [ELEKT.]	der Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
le courant limite de service continu d'un circuit de sortie [ELEKT.]	der Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises

Phrasen

courir à l'échec	auf einen Misserfolg zusteuern
courir à l'échec	auf ein Scheitern zusteuern
courir sur le haricot à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le haricot à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le haricot à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]
courir à la faillite [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]   - Geschäft
courir de tous les côtés [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]   - mit einem Anliegen langwierig von einer Stelle zur anderen laufen
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
courir sur le système à qn. [fig.] [Arg.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ils l'adjuraient de ne point faire courir ce risque au pays.	Sie beschworen ihn, das Vaterland nicht dieser Gefahr auszusetzen.
Ils commencent à me courir sur le système !	Sie gehen mir allmählich auf den Keks!
Si tu places la belle-fille à côté de sa belle-mère, elles vont se disputer. C'est couru d'avance.	Wenn du die Schwiegertochter neben ihrer Schwiegermutter hinsetzt, ist der Streit vorprogrammiert.
Tu peux toujours courir ! [fig.] [ugs.]	Das kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das ist doch von vorneherein klar!
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
Fais court !	Fasse Dich kurz!
Le bruit court que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
Le bruit court ...	Das Gerücht geht um ...
Le bruit court ...	Es geht das Gerücht um ...
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
J'ai cours.	Ich habe Unterricht.
On court se régaler au spectacle.	Man beeilt sich, um sich an dem Schauspiel zu ergötzen.
On courut chercher un médecin.	Man holte schnell einen Arzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

cornue, coudre, couque, courbe, courbé, courge, course, couru, coutre, curule

Aus dem Umfeld der Suche

couru