continu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

continu, continue  Adj.	dauernd
continu, continue  Adj.	andauernd
continu, continue  Adj.	durchgehend
continu, continue  Adj.	fortgesetzt
continu, continue  Adj.	fortlaufend
continu, continue  Adj.	stufenlos
continu, continue  Adj.	anhaltend
continu, continue  Adj.	kontinuierlich
continu, continue  Adj.   auch  [MATH.]	stetig
en continu	kontinuierlich
en continu	ohne Pause
en continu	ohne Unterbrechung
d'entrainement (auch: entraînement) continu	zeittaktfrei
réglable en continu	stufenlos regelbar
à réglage continu [TECH.]	stufenlos regelbar
... à (oder: en) courant continu [Abk.: CC] [ELEKT.]	Gleichstrom...   - in Zusammensetzungen
de façon continue	ununterbrochen  Adj.

Substantive

le contrôle continu	die Klassenarbeit  Pl.: die Klassenarbeiten
le bruit continu [ELEKT.]	das Dauerrauschen  kein Pl.
le bruit continu [TELEKOM.]	dauerndes Rauschen
le courant continu [Abk.: CC] [ELEKT.] [PHYS.]   - abréviation anglaise : D/C	der Gleichstrom  Pl.: die Gleichströme
le travail continu	die Fließarbeit  Pl.: die Fließarbeiten
la cotation en continu	fortlaufende Notierung
la boucle continu [TECH.]	die Endlosschleife  Pl.: die Endlosschleifen
le caniveau continu [TECH.]	durchlaufende Einbrandkerbe   [Schweißen]
le débit continu [TECH.]	der konstante Durchsatz
le fil continu [TEXTIL.]	der Endlosfaden  Pl.: die Endlosfäden
le fonctionnement (en) continu [TECH.]	der Dauerbetrieb  Pl.
l'enregistrement continu  m. [TECH.]	die Daueraufzeichnung  Pl.: die Daueraufzeichnungen
l'essai continu  m. [ELEKT.]	die Dauerentladeprüfung
le mode continu [TECH.]	der Burst-Modus  Pl.: die Burst-Modi

Verben

numéroter qc. en continu [COMP.] [PRINT.]	etw.^Akk. durchgehend nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
s'exposer au flot continu de qc. [pej.]   - publicité, musique	sich^Akk. von etw.^Dat. berieseln lassen [fig.] [pej.]   - Werbung, Musik
dénombrer qc. d'une façon continue	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - Statistik
s'exposer à la diffusion continue de qc. [pej.]   - publicité, musique	sich^Akk. von etw.^Dat. berieseln lassen [fig.] [pej.]   - Werbung, Musik

Beispiele

S'il continue comme ça, son entreprise va aller droit dans le mur.	Wenn er so weitermacht, wird seine Firma an die Wand fahren.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [ugs.] [fig.]	„Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!“, sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

contenu, contigu, continue

Aus dem Umfeld der Suche

suivi, suivie, continue