travail - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le travail	die Arbeit  Pl.
le travail	die Arbeitstätigkeit  Pl.: die Arbeitstätigkeiten
le travail   - action de travailler	das Arbeiten  kein Pl.
le travail   - ouvrage	das Werk  Pl.: die Werke
le travail [BILDUNGSW.]	die Seminararbeit  Pl.: die Seminararbeiten   [Hochschule]
le travail (électrique) [ELEKT.] [PHYS.]   Symbol: W [ELEKT.]	elektrische Arbeit
le travail [MED.]   - accouchement	die Eröffnungsphase  Pl.: die Eröffnungsphasen   - Geburt
le travail   - au sens de : action de travailler	die Büez (Schweiz)   - Mundart
le travail   - emploi	das Unterkommen  kein Pl. [ugs.]   veraltend   - Arbeitsmöglichkeit
les travaux  m.  Pl.   - chantier	die Bauarbeiten Pl., kein Sg.
le contact-travail [TECH.]	der Arbeitskontakt  Pl.: die Arbeitskontakte
le sans-travail | la sans-travail  - Pl.: sans-travail   veraltend	der Arbeitslose | die Arbeitslose  Pl.: die Arbeitslosen
le lieu de travail	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
le poste de travail [COMP.] [TECH.]	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze

Phrasen

Au travail !	Ran an die Arbeit! [ugs.] [fig.]
Au travail !	Ran an den Speck! [ugs.] [fig.]
travail de Sisyphe [fig.]	die Sisyphusarbeit [fig.]
acquis(e) par le travail   - à force de s'entrainer	antrainiert  Adj.
dégrossir le travail [fig.]	die Vorarbeit leisten
dégrossir le travail [fig.]	die Arbeit aufbereiten
bâcler le travail [ugs.]	hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]
attaquer le travail [fig.]	sich^Akk. über die Arbeit hermachen
décharger qn. d'un travail [fig.]	jmdm. Arbeit abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
décharger qn. d'un travail [fig.]	jmdn. in seiner Arbeit entlasten  | entlastete, entlastet |
se tuer au travail [fig.]	sich^Akk. totarbeiten  | arbeitete tot, totgearbeitet |
se tuer au travail [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet | [ugs.]
transpirer sur un travail [fig.]	über einer Arbeit schwitzen [fig.]
délester qn. d'un travail [fig.]	jmdn. von einer Arbeit befreien  | befreite, befreit |

Verben

cesser le travail	Feierabend machen  | machte, gemacht |
entreprendre un travail	sich^Dat. eine Arbeit vornehmen
préparer le travail	vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
rétribuer un travail	eine Arbeit honorieren  | honorierte, honoriert |
atteler qn. à un travail	jmdn. für eine Arbeit einspannen  | spannte ein, eingespannt |
récupérer une heure/un jour/... de travail	eine Stunde/einen Tag/... nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
s'atteler à un travail	sich^Akk. in eine Arbeit hineinknien
se mettre à un travail	sich^Dat. eine Arbeit vornehmen
se remettre au travail	sich^Akk. wieder an die Arbeit begeben
être en travail   - accouchement	in den Geburtswehen liegen  | lag, gelegen |
être en travail [MED.]   - femme enceinte	in den Wehen liegen  | lag, gelegen |
être en travail [MED.]   - femme enceinte	in den Wehen sein  | war, gewesen |
être en travaux	umgebaut werden  | wurde, geworden/worden |
fragmenter son travail	sich^Dat. seine Arbeit einteilen

Adjektive / Adverbien

apte au travail	arbeitsfähig  Adj.
épargnant du travail	arbeitssparend  Adj.
inapte au travail  m./f.	arbeitsunfähig
inapte au travail  m./f.	erwerbsunfähig
réduisant le travail	arbeitssparend
simplifiant le travail	arbeitssparend
après les heures de travail [WIRTSCH.]	nach Betriebsstunden
qui demande beaucoup de travail	arbeitsaufwendig   auch: arbeitsaufwändig  Adj.
au fur et à mesure du travail fourni	je nach geleisteter Arbeit

Definitionen

tribunal du travail allemand [JURA]	das Arbeitsgericht  Pl.: die Arbeitsgerichte (Deutschland)
tribunal supérieur du travail allemand [JURA]	das Landesarbeitsgericht  Pl.: die Landesarbeitsgerichte (Deutschland)
cour fédérale du travail allemande [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte (Deutschland)
médecin spécialiste compétent en matière d'accident de travail [VERSICH.] [MED.]   - agréé par la Deutsche gesetzliche Unfallversicherung, assurance accident	der Durchgangsarzt | die Durchgangsärztin   auch: der D-Arzt | die D-Ärztin  Pl.

Beispiele

Qui supervise le travail ?	Wer überwacht die Arbeit?
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Au travail, il fait le strict minimum.	Er arbeitet auf Sparmodus.
Au travail, il ne se foule pas trop.	Er arbeitet auf Sparmodus.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Tu négliges ton travail.	Du vernachlässigst deine Arbeit.
À part mon travail ordinaire, je ne fais rien d'autre.	Außer meiner gewöhnlichen Tätigkeit tue ich nichts weiter.
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Après les présentations, le groupe s'est mis au travail.	Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten.
As-tu déjà terminé le travail ?	Bist du schon fertig mit der Arbeit?
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
Es-tu satisfait de mon travail ?	Bist du mit meiner Arbeit zufrieden?

Orthographisch ähnliche Wörter

tramail

Aus dem Umfeld der Suche

ouvrage