poste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poste
poster (Verb)	posten (Verb)

Substantive

la poste   - au sens de : bureau de poste	die Post  Pl.
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
la poste   - au sens de : bureau de poste	das Postamt  Pl.: die Postämter
la poste   - institution, service	das Postwesen  kein Pl.
le poste [ugs.]   (kurz für: le poste de police)   - au sens de : commissariat	das Revier  Pl.: die Reviere   - i. S. v.: Polizeidienststelle
le poste [MILIT.] [WIRTSCH.]	der Posten  Pl.: die Posten
le poste mains-libres [TECH.]	die Freisprecheinrichtung  Pl.: die Freisprecheinrichtungen
le poste (de production) [WIRTSCH.]	der Kostenträger  Pl.: die Kostenträger   - Betriebswirtschaft   [Rechnungswesen]
le poste [ELEKT.]   - d'un réseau électrique	die Station  Pl.: die Stationen   - eines Netzes
le poste [ugs.]   veraltet   - au sens de : poste de télévision	der Fernseher  Pl.: die Fernseher
le poste [ugs.]   veraltet   - au sens de : poste radio	das Radio  Pl.: die Radios
le poste de travail [COMP.] [TECH.]	der Arbeitsplatz  Pl.: die Arbeitsplätze
le bureau de poste	das Postamt  Pl.: die Postämter
le poste de police	die Polizeiwache  Pl.: die Polizeiwachen

Adjektive / Adverbien

par la poste	mit der Post
posté, postée  Adj.	Schicht...
en poste restante	postlagernd
dépendant du poste	stellenabhängig  Adj.
indépendant(e) du poste	stellenunabhängig  Adj.

Verben

poster qc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
poster qn.	jmdn. postieren  | postierte, postiert |
poster qn.	jmdn. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
poster qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - Brief
poster qc.	etw.^Akk. einwerfen  | warf ein, eingeworfen |   - Brief
poster qc.   englisch [COMP.]	etw.^Akk. posten  | postete, gepostet |   englisch   [Internet]
acheter qc.	etw.^Akk. posten  | postete, gepostet | (Schweiz)
rester en poste	im Amt bleiben  | blieb, geblieben |
proposer qn. pour un poste	jmdn. für einen Posten vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
réintégrer qn. dans un poste	jmdn. wieder einstellen  | stellte ein, eingestellt |
pistonner qn. pour un poste [ugs.]	jmdm. einen Posten zuschanzen [ugs.]
pistonner qn. pour un poste [ugs.]	jmdm. einen Posten zuschustern [ugs.]
propulser qn. à un poste [ugs.]	jmdn. auf einen Posten katapultieren  | katapultierte, katapultiert |
faire des courses	posten gehen (Schweiz)

Präpositionen / Pronomen / ...

postal, postale  Adj.

Post...

Definitionen

changement de postes au sein d'un gouvernement ou une entreprise [POL.] [WIRTSCH.]

das Stühlerücken  kein Pl. [fig.]

Phrasen

parachuter qn. à un poste [fig.] [ugs.]   auch  [POL.]	eine Leitungsposition mit einer Person besetzen, die meistens aus einem anderen Fachbereich kommt
être en poste [fig.] [ugs.]	in Amt und Würden sein [form.]   auch  [hum.]
parachuter qn. à un poste [fig.] [ugs.]   auch  [POL.]	jmdn. (unerwartet) auf einen Posten katapultieren [fig.] [ugs.]
obtenir un poste de direction	Führungsaufgaben übernehmen   - neue Arbeitsstelle
obtenir un poste de direction	Leitungsaufgaben übernehmen   - neue Arbeitsstelle
passer comme une lettre à la poste [fig.] [ugs.]	anstandslos durchgehen  | ging durch, durchgegangen | [ugs.]
passer comme une lettre à la poste [fig.] [ugs.]	reibungslos über die Bühne gehen [fig.] [ugs.]
le cachet de la poste faisant foi [JURA]	es gilt das Datum des Poststempels
faire marcher le poste de T.S.F.   obsolet	das Radio anstellen

Beispiele

Je travaille à la poste.	Ich arbeite bei der Post.
Le poste a malheurusement déjà été donné à quelqu'un d'autre.	Die Stelle ist leider schon vergeben.
La poste ferme une agence sur dix à Hambourg.	Die Post schließt in Hamburg jede zehnte Filiale.
Le poste est déjà pourvu.	Die Stelle ist schon vergeben.
À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Envoyez les photos par la poste !	Schicken Sie die Fotos per Post!
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Je suis dans l'obligation de renoncer à mon poste.	Ich bin genötigt, mein Amt aufzugeben.
La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.
Nous mettrons le poste au concours.	Wir werden einen Wettbewerb für den Posten ausschreiben.
À une heure tapante, il était à son poste.	Punkt ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
À une heure tapante, il était à son poste.	Schlag ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aoste, Ouste, peste, piste, poète, ponte, porte, pose, posé, poser, post, poster, posté, pote, potée, prose

Osten, osten, Paste, Pfote, Piste, Pose, Poser, Posse, post, Post, posten, Posten, Poster, Potte, Prost, Puste

Aus dem Umfeld der Suche

stratifiée, stratifié, postée