Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indépendant, indépendante Adj. | unabhängig | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. | fraktionslos | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. | freiberuflich | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. | freischaffend | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. | freitragend | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. | selbstständig auch: selbständig | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. [POL.] | fraktionslos | ||||||
| indépendant, indépendante Adj. [POL.] | parteilos | ||||||
| linéairement indépendant(e) [MATH.] | linear unabhängig | ||||||
| indépendant(e) des degrés | stufenunabhängig Adj. | ||||||
| indépendant(e) des langues | sprachenunabhängig Adj. | ||||||
| indépendant(e) des machines | maschinenunabhängig Adj. | ||||||
| indépendant(e) des modes | modenunabhängig Adj. | ||||||
| indépendant(e) des variantes | variantenunabhängig Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être indépendant(e) de qc. | unabhängig von etw.Dat. sein | war, gewesen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le chercheur indépendant | la chercheuse indépendante | der Privatgelehrte | die Privatgelehrte Pl.: die Privatgelehrten | ||||||
| l'évènement (auch: événement) indépendant m. | unabhängiges Ereignis | ||||||
| le mouvement indépendant | die Eigenbewegung Pl.: die Eigenbewegungen | ||||||
| le travailleur indépendant | selbstständiger (auch: selbständiger) Erwerbstätiger | ||||||
| le travail indépendant | die Selbstständigkeit auch: Selbständigkeit Pl. - Beschäftigung | ||||||
| le travailleur indépendant | la travailleuse indépendante | der Selbstständige | die Selbstständige auch: der Selbständige | die Selbständige Pl. - Beschäftigung | ||||||
| le cinéma indépendant [CINE.] | das Independent-Kino Pl.: die Independent-Kinos | ||||||
| le producteur indépendant [ELEKT.] | unabhängiger Elektrizitätserzeuger | ||||||
| la tension indépendant [TECH.] | das Fremdpotential Pl.: die Fremdpotentiale | ||||||
| le travailleur indépendant | la travailleuse indépendante [ADMIN.] | der Gewerbetreibende | die Gewerbetreibende Pl.: die Gewerbetreibenden | ||||||
| le travailleur indépendant | la travailleuse indépendante [ADMIN.] | der Selbstständige | die Selbstständige auch: der Selbständige | die Selbständige Pl. | ||||||
| l'agent indépendant m. | l'agent indépendant f. - autre forme féminine possible : agente indépendante [JURA] | der Freimakler | die Freimaklerin Pl.: die Freimakler, die Freimaklerinnen [Immobilienrecht] | ||||||
| la personne indépendante | der Unabhängige | die Unabhängige Pl.: die Unabhängigen | ||||||
| la bande latérale indépendante [Abk.: BLI] [TELEKOM.] | unabhängiger Seitenband | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté. | Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall. | ||||||
| Greenpeace Suisse est une organisation écologique internationale, non-violente et politiquement indépendante. | Greenpeace Schweiz ist eine gewaltfreie, politisch unabhängige, internationale Umweltorganisation. | ||||||
Werbung
Werbung
