volonté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la volonté	der Wille  Pl.: die Willen
la volonté	die Willenskraft  Pl.: die Willenskräfte
la volonté	die Willensstärke  Pl.: die Willensstärken
la volonté	der Ratschluss  Pl.: die Ratschlüsse [form.]
la volonté	der Willen  Pl.: die Willen   selten
la volonté féroce	wilde Entschlossenheit
la volonté de paix	der Friedenswille  Pl.: die Friedenswillen
la volonté de survivre	der Überlebenswille  Pl.: die Überlebenswillen
la volonté de travail	der Arbeitswille  Pl.: die Arbeitswillen
la volonté de vivre	der Lebenswille  Pl.: die Lebenswillen
la volonté de rupture   - du contrat	die Kündigungsabsicht  Pl.: die Kündigungsabsichten
la volonté de réformes [POL.]	der Reformwille  Pl.: die Reformwillen
la volonté des électeurs   hauptsächlich  [POL.]	der Wählerwille  Pl.: die Wählerwillen   [Wahlen]
la faiblesse de la volonté	die Willensschwäche  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

à volonté	willensmäßig
sans volonté	haltlos
sans volonté	willenlos
à volonté   - à profusion	in reichem Maße
à volonté   - à profusion	reichlich
à volonté   hauptsächlich    - dans une recette de cuisine	nach Belieben
indépendant(e) de la volonté de qn.	unfreiwillig
indépendant(e) de la volonté de qn.	unverschuldet
plein(e) de bonne volonté	gutwillig
soumis(e) à la volonté divine	gottergeben

Phrasen

sur volonté de qn. [form.]   selten	auf jmds. Begehren [form.]
sur volonté de qn. [form.]   selten	auf jmds. Wunsch
volonté de fer [fig.]	ein stählerner Wille [fig.]
Feu à volonté !	Feuer frei!
avec la meilleure volonté du monde	bei aller Liebe [ugs.]   - i. S. v.: bei allem Verständnis für die Situation

Verben

s'asservir à la volonté de qn.	sich^Akk. jmdm. untertan machen
faire preuve de bonne volonté	guten Willen zeigen  | zeigte, gezeigt |
déclarer la volonté de contracter [JURA]	eine rechtsgeschäftliche Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire ses quatre volontés [ugs.]	seinen Dickkopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
faire les quatre volontés de qn.	nach jmds. Pfeife tanzen [fig.]

Beispiele

Il fait preuve d'une volonté féroce.	Er ist wild entschlossen.
Il n'était qu'un instrument sans volonté propre entre ses mains.	Er war nur ein willenloses Werkzeug in seinen Händen.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté.	Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall.