incident - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'incident  m.	das Vorkommnis  Pl.: die Vorkommnisse
l'incident  m.	der Vorfall  Pl.: die Vorfälle
l'incident  m.	der Zwischenfall  Pl.: die Zwischenfälle
l'incident  m.	das Intermezzo  Pl.: die Intermezzos/die Intermezzi   italienisch [fig.]   - i. S. v.: Zwischenfall
l'incident  m. [ELEKT.]	der Störungsanlass  Pl.: die Störungsanlässe
l'incident  m. [TECH.]	der Störfall  Pl.: die Störfälle
les incidents  m.  Pl.	die Ausschreitungen
l'incident statistique  m.	statistischer Vorfall
l'incident de frontière  m.	der Grenzzwischenfall  Pl.: die Grenzzwischenfälle
l'incident mécanique  m. [TECH.]	der Maschinendefekt  Pl.: die Maschinendefekte
l'incident de fonctionnement prévu  m. [Abk.: IFP] [PHYS.]	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anormalen Betriebs
l'incident de réseau  m. [ELEKT.]	die Netzstörung  Pl.: die Netzstörungen
le courant incident [TELEKOM.]	einfließender Strom
le faisceau incident [TECH.]	ankommendes Strahlenbündel

Adjektive / Adverbien

incident, incidente  Adj.

beiläufig

Beispiele

L'incident eut des répercussions négatives.	Der Vorfall hatte negative Auswirkungen.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté.	Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall.
Ne te fais pas trop de bile pour ce petit incident. [ugs.]	Mach dir keine Sorgen wegen dieser Kleinigkeit. [ugs.]

Phrasen

dramatiser le moindre incident [fig.]

aus jeder Kleinigkeit ein Drama machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

contretemps, incidente, prolapsus