fer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en fer	eisern
en fer forgé	schmiedeeisern
gris fer  inv.	eisengrau  Adj.
en chemin de fer	mit der Bahn
en fer-blanc	blechern

Substantive

le fer [CHEM.] [BAU.]	das Eisen  Pl.   - Fe
les fers  m.  Pl. [HIST.]   - chaînes d'un prisonnier - aux pieds	die Fußfessel  Pl.: die Fußfesseln
le chemin de fer	die Eisenbahn  Pl.: die Eisenbahnen
le fer-blanc   auch: fer blanc	das Weißblech  Pl.: die Weißbleche
le fer forgé	das Schmiedeeisen  Pl.
le fer météorique	das Meteoreisen  Pl.: die Meteoreisen
le fer rouge	das Brenneisen  Pl.: die Brenneisen
le fer à boucler	der Lockenstab  Pl.: die Lockenstäbe
le fer à cheval	das Hufeisen  Pl.: die Hufeisen
le fer à friser	der Lockenstab  Pl.: die Lockenstäbe
le fer à lisser	das Glätteisen  Pl.
le fer à marquer	das Brandeisen  Pl.: die Brandeisen
le fer à repasser	das Bügelgerät  Pl.
le fer à repasser	die Plätte  Pl.: die Plätten

Verben

croire dur comme fer	felsenfest glauben  | glaubte, geglaubt |
croire dur comme fer	steif und fest glauben  | glaubte, geglaubt |
arriver par le chemin de fer	mit der Bahn kommen  | kam, gekommen |
marquer un animal au fer	einem Tier ein Zeichen einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |
marquer un animal au fer rouge	einem Tier ein Zeichen aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
forger du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
forger du fer à froid [TECH.]	Eisen kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
laminer du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm walzen  | walzte, gewalzt |
laminer du fer à froid [TECH.]	Eisen kalt walzen  | walzte, gewalzt |

Phrasen

volonté de fer [fig.]	ein stählerner Wille [fig.]
croiser le fer [fig.]	eine Blutfehde austragen [fig.]
porter le fer [fig.]	zu den Waffen greifen [fig.]
porter le fer contre qn. (oder: qc.) [fig.]	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen [fig.]
la Dame de Fer [ugs.]   - Tour Eiffel	volkstümliche Bezeichnung für den Eiffelturm
la Dame de Fer [ugs.]   - Margaret Thatcher	die Eiserne Lady   - Bezeichnung für Margaret Thatcher
croiser le fer avec qn. [fig.]	mit jmdm. die Klingen kreuzen [fig.] [form.]   - ein Streitgespräch führen
en forme de fer à cheval	hufeisenförmig  Adj.
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
avoir une santé de fer	eine eiserne Gesundheit haben
le pot de terre contre le pot de fer [fig.]	David gegen Goliath [fig.]
marquer qn. au fer rouge [fig.]	jmdn. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt | [fig.]
descendre comme un fer à repasser [SPORT] [fig.]	ein schlechter Abfahrer sein  | war, gewesen | [fig.]   [Radsport]

Beispiele

Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun.	Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.

Orthographisch ähnliche Wörter

féra, féru, fier

fern, Fern, für, Ufer