Draht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Draht
drahten (Verb)

Substantive

le câble [ELEKT.] [TECH.]	der Draht  Pl.: die Drähte
le fil de fer	der Draht  Pl.: die Drähte
le fil métallique	der Draht  Pl.: die Drähte
le fil   - métallique	der Draht  Pl.: die Drähte
le brin [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
l'outil d'insertion du fil  m. [TECH.]	das Drahteindrückwerkzeug
le fil neutre [TECH.]	der Nullleiterdraht
la glissière [TECH.]   - pour tourniquet - servant à tenir un volet ouvert	der Streichdraht
le fil dénudé [ELEKT.]	blanker Draht
le fil nu [ELEKT.]	blanker Draht
le fil déplacé [TECH.]	verschobener Draht
le fil étamé [TECH.]	verzinnter Draht
la gamme des conducteurs [TECH.]	Drahtbereich des Kontaktes
le circuit à quatre fils [TELEKOM.]	der Vierdraht-Stromkreis  Pl.: die Vierdraht-Stromkreise

Adjektive / Adverbien

en forme   - au sens de : vif d'esprit

auf Draht [fig.]   - i. S. v.: schlagfertig

Verben

câbler	drahten  | drahtete, gedrahtet |
treillisser qc. [BAU.]	etw.^Akk. mit Draht vergittern  | vergitterte, vergittert |
tréfiler qc. [TECH.]	etw.^Akk. zu Draht ziehen  | zog, gezogen |
haubaner qc. avec des fils métalliques  h aspiré	etw.^Akk. mit Drähten abstreben  | strebte ab, abgestrebt |

Phrasen

être dégourdi(e) [ugs.]	auf Draht sein [fig.] [ugs.]
être vigilant(e)	auf Draht sein [fig.]   - aufpassen
être alerte	auf Draht sein [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: fit
être au taquet [fig.] [ugs.]   - en forme, réactif	(schwer) auf Draht sein [fig.] [ugs.]   - fit und aktiv
détordre un fil   - en métal	einen Draht gerade biegen (auch: geradebiegen)
rester en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht behalten [fig.]
être en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht haben [fig.]

Beispiele

Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
J'ai grimpé par-dessus les barbelés.	Ich kletterte über den Stacheldraht.

Orthographisch ähnliche Wörter

draft

Draft

Aus dem Umfeld der Suche

Faser, Drahtgimpe, Strippe, Ankertau, Kabelanschluss, Kabel, Leitungsdraht, Einzeldraht, Ader, Eisendraht, Leitung, Faden