déplacé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

déplacé
se déplacer (Verb)
déplacer (Verb)

Adjektive / Adverbien

déplacé, déplacée  Adj.   - remarque, comportement	unangebracht
déplaçant de l'eau	wasserverdrängend  Adj.

Verben

déplacer qc.	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |
déplacer qc.	etw.^Akk. umlagern  | lagerte um, umgelagert |
déplacer qc.	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
se déplacer	sich^Akk. fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
déplacer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
déplacer qc.	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |   - i. S. v.: an einen anderen Platz stellen
déplacer qc.   - chaises, meubles, frontière	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
déplacer qn.   - au sens de : faire changer qn. de place - par ex. : le professeur un élève	jmdn. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
déplacer qn.   - au sens de : obliger qn. à changer de lieu d'habitation, de pays	jmdn. aussiedeln  | siedelte aus, ausgesiedelt |
déplacer qn.   - au sens de : obliger qn. à partir d'un lieu, d'un pays	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
se déplacer	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |   - sich^Akk. fortbewegen
se déplacer   - au sens de : changer de place   - assis	zur Seite rücken  | rückte, gerückt |
se déplacer   - au sens de : changer de place   - debout	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
se déplacer   - au sens de : voyager	reisen  | reiste, gereist |

Substantive

le fil déplacé [TECH.]	verschobener Draht
les déplacés internes  m.  Pl.   - réfugiés	die Binnenvertriebenen
la population déplacée	vertriebene Bevölkerung
la personne déplacée [POL.] [SOZIOL.]	der Zwangsumsiedler  Pl.: die Zwangsumsiedler
les personnes déplacées  f.  Pl. [POL.]   - dans une autre région ou un autre pays	die Vertriebenen   - vertriebene Personen
les populations déplacées  f.  Pl. [POL.]   - dans une autre région ou un autre pays	die Vertriebenen   - vertriebene Völker
la fréquence déplacée par effet Doppler [TECH.]	Frequenzverschiebung durch Dopplereffekt

Beispiele

Il a déplacé son poids sur l'autre jambe.	Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.
La population a été déplacée de force.	Die Bewohner wurden zwangsumgesiedelt.
L'anticyclone se déplace. [METEO.]	Das Hoch verlagert sich.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.	Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.

Phrasen

tenir des propos déplacés	sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen
déplacer un dossier [COMP.]	einen Ordner verschieben
déplacer un bâtiment [BAU.]	ein Gebäude translozieren  fachsprachlich
se déplacer en arrière   - pion, dans un jeu	rückwärts ziehen   [Spiel]   - Spielfigur
se déplacer en avant   - pion, dans un jeu	vorwärts ziehen   [Spiel]   - Spielfigur
déplacer la focale (de qc. vers qc.) [fig.]   selten	den Fokus (von etw.^Akk. auf etw.^Akk.) verlagern
déplacer la focale (de qc. vers qc.) [fig.]   selten	den Fokus (von etw.^Akk. auf etw.^Akk.) verschieben
déplacer le rendez-vous d'aujourd'hui à demain	den heutigen Termin auf morgen verschieben
déplacer le centre de gravité [TECH.]	den Schwerpunkt verlagern
déplacer une icône avec la souris [COMP.]	mit der Maus ein Icon verschieben