bâtiment - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bâtiment [BAU.]	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
le bâtiment [BAU.]	das Baufach  kein Pl.
le bâtiment [BAU.]	das Bauhandwerk  Pl.
le bâtiment [BAU.]	das Bauwerk  Pl.: die Bauwerke
le bâtiment [NAUT.] [TECH.]	(großes) Schiff  Pl.: die Schiffe
le bâtiment [BAU.]   - secteur	das Bauwesen  kein Pl.
le bâtiment [BAU.]   - secteur	die Bauindustrie  Pl.: die Bauindustrien
le bâtiment [BAU.]   - secteur	die Bauwirtschaft  Pl.: die Bauwirtschaften
le bâtiment [BAU.]   - secteur	der Hochbau  Pl.: die Hochbauten   - Branche
le bâtiment administratif	das Verwaltungsgebäude  Pl.: die Verwaltungsgebäude
le bâtiment ancien	der Altbau  Pl.: die Altbauten
le bâtiment annexe	das Nebengebäude  Pl.: die Nebengebäude
le bâtiment bas	der Flachbau  Pl.: die Flachbauten
le bâtiment fonctionnel	der Zweckbau  Pl.: die Zweckbauten

Adjektive / Adverbien

concernant les bâtiments [BAU.]

baulich  Adj.

Verben

réparer un bâtiment	ein Gebäude instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
déplacement d'un bâtiment [BAU.]	Translozierung eines Gebäudes  fachsprachlich

Definitionen

bâtiment constitué de plusieurs unités d'habitation mais plus petit qu'un immeuble

das Mehrfamilienhaus  Pl.: die Mehrfamilienhäuser

Phrasen

déplacer un bâtiment [BAU.]	ein Gebäude translozieren  fachsprachlich
gréer un bâtiment [NAUT.]	ein Schiff takeln

Beispiele

Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Plusieurs bâtiments du quartier new-yorkais de Manhattan ont été évacués lundi pour cause d'odeurs de gaz.	Wegen Gasgeruchs sind am Montag mehrere Gebäude im New Yorker Stadtteil Manhattan evakuiert worden.