eines - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
le bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste  Pl.: die Ein-Aus-Tasten
la modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
l'action par tout ou rien  f. [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
le module de positionnement un axe [TECH.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la durée de fermeture-ouverture [ELEKT.]	die Ein-Ausschalteigenzeit
la durée d'établissement coupure [TECH.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten
la commande (cyclique) par tout ou rien [ELEKT.]	periodische Ein-Aus-Steuerung
le répertoire d'une couche [TECH.]	Directory einer Schicht

Präpositionen / Pronomen / ...

quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Adjektive / Adverbien

un autre	ein anderer
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [ugs.]	von jedem ein bisschen
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  Adv. [fig.]

Verben

piocher dans une pile de livres	aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
prendre des allures de qn. [fig.]	die Allüren eines (oder: einer) ... annehmen
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen

Phrasen

de deux choses l'une	eines (auch: eins) von beidem
l'un des deux	einer der beiden
l'un d'entre eux	einer von ihnen
l'un d'eux	einer von ihnen
faire gober n'importe quoi à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
un autre moi-même [PSYCH.]	ein anderes Selbst
un autre nous-mêmes [PSYCH.]	ein anderes Wir
Mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.	Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille, da ein Weg
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) zurückweichen [fig.]
paonner [fig.]   veraltet	ein Rad schlagen wie ein Pfau   - eitel sein

Beispiele

Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Il faut que je m'achète une paire de chaussures.	Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.
Tu es tout pour moi.	Du bist mein Ein und Alles.
Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.	Es ist nur ein paar Schritte von hier.
Je n'ai que quelques euros dans mon porte-monnaie.	Ich habe nur ein paar Euro in meinem Portemonnaie.
J'aurais quelques améliorations à proposer.	Ich hätte ein paar Verbesserungen vorzuschlagen.
J'ai été me distraire.	Ich habe mir ein wenig Ablenkung verschafft.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.
Voici quelques conseils pour lever le pied.	Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung.

Orthographisch ähnliche Wörter

épine, érine, Gênes, Indes, peine, peiné, Reine, reine, Seine, seine, veine, veiné

deine, deines, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, Eins, eins, einst, Einst, jenes, keine, keines, Leine, meine, meines, Seine, seine, seines

Aus dem Umfeld der Suche

jemand, wem, wer, einer, irgendjemand, eine, wen