lanternes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lanternes
lanterner (Verb)

Substantive

les lanternes  f.  Pl. [AUTOM.]	das Standlicht  kein Pl.
la lanterne	die Laterne  Pl.: die Laternen
les poissons-lanternes  m.  Pl. [ZOOL.]	die Laternenfische   wiss.: Myctophidae   [Fischkunde]
la lanterne sourde	die Blendlaterne  Pl.: die Blendlaternen
la lanterne à gaz	die Gaslaterne  Pl.: die Gaslaternen
la lanterne de cheminée	die Schornsteinkappe  Pl.: die Schornsteinkappen
la lanterne de Noël	die Weihnachtslaterne  Pl.: die Weihnachtslaternen
la lanterne céleste   - nouvel an chinois	die Himmelslaterne  Pl.: die Himmelslaternen
la lanterne chinoise   - nouvel an chinois	die Himmelslaterne  Pl.: die Himmelslaternen
la lanterne rouge [fig.] [ugs.]   - le dernier	das Schlusslicht  Pl.: die Schlusslichter
la lanterne rouge [SPORT]	rote Laterne   [Radsport]   - für den letzten Fahrer im Gesamtklassement
le tube lanterné [BAU.]	das Schutzrohr  Pl.: die Schutzrohre   - für Sonden
la lanterne de pince de suspension [ELEKT.]	die Aufhängelasche  Pl.: die Aufhängelaschen   - einer Tragklemme

Verben

lanterner	herumtrödeln  | trödelte herum, herumgetrödelt | [ugs.]
faire lanterner qn.	jmdn. warten lassen
faire lanterner qn.	jmdn. zappeln lassen [ugs.]

Beispiele

Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.

Sie machen mir kein X für ein U vor.

Phrasen

faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
éclairer la lanterne à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Licht aufstecken [fig.] [ugs.]
éclairer la lanterne à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
être la lanterne rouge [fig.] [ugs.]	die rote Laterne sein [fig.]
être la lanterne rouge [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.]
être la lanterne rouge [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lanterne, lanterner

Aus dem Umfeld der Suche

veilleuses