vormachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

raconter des histoires à qn.	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
fabuler	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
se leurrer	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
se faire des idées	sich^Dat. etwas vormachen
ne pas se faire d'illusions	sich^Dat. nichts vormachen
s'illusionner sur qn. (oder: qc.)	sich^Dat. über jmdn./etw. etw.^Akk. vormachen
jouer la comédie [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
se voiler la face [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
se monter le bourrichon [ugs.]	sich^Dat. etwas vormachen
se faire des films [fig.] [ugs.]   - illusions	sich^Dat. etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht | [ugs.]
ne pas s'en laisser conter	sich^Dat. nichts vormachen lassen
ne pas être dupe	sich^Dat. nichts vormachen lassen [ugs.]
faire illusion	den Leuten etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |

Beispiele

On ne la lui fait pas. [fig.]	Man kann ihm nichts vormachen. [fig.]
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.

Phrasen

jeter de la poudre aux yeux de qn. [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]
faire gober n'importe quoi à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

vermachen