yeux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'œil  m. [KULIN.]	das Fettauge  Pl.: die Fettaugen
l'œil  m. [TECH.]	die Auslassöse  Pl.: die Auslassösen   [Nähmaschinen]   - Spule
les yeux marron  m.  Pl.	braune Augen
les yeux d'Argus  m.  Pl.	die Argusaugen
les yeux de biche  m.  Pl.	die Rehaugen
les yeux exorbités  m.  Pl. [MED.]	das Glotzauge meist im Pl.: die Glotzaugen  nicht fachsprachlich
les yeux exorbités  m.  Pl. [MED.]	das Glubschauge   auch: Glupschauge meist im Pl.: die Glubschaugen, die Glupschaugen  nicht fachsprachlich
les yeux globuleux  m.  Pl. [MED.]	die Glubschaugen   auch: Glupschaugen  nicht fachsprachlich
les yeux globuleux  m.  Pl. [MED.]	die Glotzaugen  nicht fachsprachlich   veraltend
le bandeau pour les yeux	die Augenbinde  Pl.: die Augenbinden
le cillement d'yeux	der Augenaufschlag  Pl.: die Augenaufschläge
la couleur des yeux	die Augenfarbe  Pl.: die Augenfarben
la hauteur des yeux  h aspiré	die Augenhöhe  Pl.: die Augenhöhen

Adjektive / Adverbien

à l'œil [ugs.]   - au sens de : gratuitement	kostenlos
aux yeux bridés	schlitzäugig
aux yeux bruns	braunäugig
aux yeux clairs	helläugig
aux yeux creux	hohläugig
aux yeux marron	braunäugig
aux yeux noirs	schwarzäugig
aux yeux perçants	luchsäugig
aux yeux proéminents	glotzäugig
les yeux ouverts	mit offenen Augen
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute
les yeux rivés sur qc.	die Augen auf etw.^Akk. geheftet
les yeux fermés   - en toute confiance	unbesehen
les yeux fermés   - sans avoir besoin de la vue	mit geschlossenen Augen

Verben

baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux	aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever les yeux	aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
rouler les yeux	die Augen verdrehen
avoir qc. devant les yeux	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
débander les yeux à qn.	jmdm. die Binde von den Augen abnehmen
démériter aux yeux de qn.	sich^Akk. in jmds. Augen schuldig machen
faire qc. sous les yeux de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Augen tun  | tat, getan |
s'abimer (auch: s'abîmer) les yeux	sich^Dat. die Augen verderben  | verdarb, verdorben |
s'user les yeux	sich^Dat. die Augen verderben  | verdarb, verdorben |
picoter les yeux	in den Augen beißen  | biss, gebissen |   - Rauch
venir aux yeux   - larmes	in die Augen treten
écarquiller les yeux   - étonnement	Glubschaugen (auch: Glupschaugen) machen [fig.] [ugs.]
chercher qn. des yeux   - intensivement	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]

Phrasen

les yeux embués (de larmes)	mit tränenverschleierten Augen
les yeux dans les yeux [fig.]	Auge in Auge [fig.]   - einander fest ansehend
plisser les yeux	die Augen zusammenkneifen
plisser les yeux	die Augen zukneifen
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
écarquiller les yeux	die Augen weit aufsperren
à mes yeux	in meinen Augen
détourner les yeux	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
détourner les yeux	wegsehen  | sah weg, weggesehen |
cligner les yeux   hauptsächlich    - réflexe des myopes	die Augen zusammenkneifen
cligner des yeux   - en raison d'une gêne, d'une émotion	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
cligner des yeux   - pour faire un signe	zwinkern  | zwinkerte, gezwinkert |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |

Beispiele

Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.
Je l'ai sous les yeux.	Ich habe es vor mir (liegen).
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Ses yeux clignent nerveusement.	Er/Sie hat ein nervöses Augenzucken.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Il parcourut le texte des yeux.	Er überflog den Text.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?

Orthographisch ähnliche Wörter

ceux, deux, Deux, eux, Jeux