texte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

texte
der Text (Substantiv)

Substantive

le texte	der Text  Pl.: die Texte
le libellé	der Text  Pl.: die Texte
le traitement de texte [COMP.]	die Textverarbeitung  Pl.: die Textverarbeitungen
le texte explicatif	der Erläuterungstext  Pl.: die Erläuterungstexte
le texte imprimé	der Computerausdruck  Pl.: die Computerausdrucke
le texte inséré	der Einfügetext  Pl.: die Einfügetexte
le texte multicolonnage	der Mehrspaltentext  Pl.: die Mehrspaltentexte
le texte original	der Originaltext  Pl.: die Originaltexte
le texte original	der Quellentext  Pl.: die Quellentexte
le texte original	der Urtext  Pl.: die Urtexte
le texte publicitaire	der Werbetext  Pl.: die Werbetexte
le texte source	der Quelltext  Pl.: die Quelltexte
le texte spécialisé	der Fachtext  Pl.: die Fachtexte
le texte à trous	der Lückentext  Pl.: die Lückentexte

Verben

composer un texte	einen Text schreiben
dire un texte	einen Text sprechen
raccourcir un texte	einen Text raffen
surligner un texte	einen Text mit Leuchtstift markieren
entrer dans le texte	sich^Akk. einlesen  | las ein, eingelesen |
psychanalyser un texte [erw.]	einen Text auf seine psychischen Komponenten hin durchleuchten   - prüfen
imprimer texte [COMP.]	Text drucken  | druckte, gedruckt |
charger un texte [COMP.]	einen Text laden
taper un texte [COMP.]	einen Text abtippen
translittérer un texte [LING.]	einen Text transliterieren   - i. S. v.: in eine andere Schrift umsetzen
procéder au dépouillement d'un texte	einen Text genau durchlesen
procéder au dépouillement d'un texte	einen Text studieren
mettre un texte en mémoire [COMP.]	einen Text sichern
travailler avec un programme de traitement de texte [COMP.]	mit einem Textverarbeitungsprogramm arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
collationner qc.	etw.^Akk. kollationieren  | kollationierte, kollationiert |   - Texte vergleichen
couper qc. de qc.   - texte	etw.^Akk. um etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - Text
collationner qc.	etw.^Akk. prüfend vergleichen  | verglich, verglichen |   - Texte

Adjektive / Adverbien

indépendant(e) du texte	textunabhängig  Adj.
relatif(-ive) à un (oder: au) texte	textbezogen  Adj.
orienté(e) vers le texte [LING.]	textorientiert

Phrasen

émailler un texte [fig.]	einen Text ausschmücken [fig.]
décortiquer un texte [fig.]	einen Text zerpflücken [fig.]
lire un auteur dans le texte	einen Autor im Original lesen
voir dans un texte des choses qui n'y sont pas	etw.^Akk. in einen Text hineininterpretieren
émailler un texte de citations [fig.]	einen Text mit Zitaten verzieren

Beispiele

Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
Le texte se caractérise par des phrases simples et courtes.	Einfache, kurze Sätze charakterisieren den Text.
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes
As-tu retraduit le texte en sens inverse ?	Hast du den Text rückübersetzt?
Il parcourut le texte des yeux.	Er überflog den Text.
Peux-tu nous faire un résumé du texte ?	Kannst du uns den Text zusammenfassen?
Qui a traduit le texte en allemand ?	Wer hat den Text ins Deutsche übersetzt?
Les auteurs du virus informatique ont inclus dans celui-ci le texte de leur demande d'emploi.	In einem Computervirus haben die Urheber ihre Jobbewerbung versteckt.
Seul le texte prononcé fait foi. [JURA]	Es gilt das gesprochene Wort.
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

tente, testé, tête, tétée, téter, tette, texto

Exote, Sexte, Text, Texter, Tüte

Aus dem Umfeld der Suche

libellé