laden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laden
die Lade (Substantiv)

Substantive

le magasin	der Laden  Pl.: die Läden
le volet   - d'une habitation	der Laden  Pl.: die Läden   - i. S. v.: Fensterladen
la boutique [ugs.]	der Laden  Pl.: die Läden
la boite   auch: boîte [ugs.]	der Laden  Pl.: die Läden [ugs.]   - i. S. v.: Firma
le fonds de commerce [KOMM.]	der Laden  Pl.: die Läden
le chargement [COMP.]	das Laden  kein Pl.   - einer Internetseite
la mort des (petits) commerces	das Ladensterben   - emotional
la boutique du narguilé [KOMM.]	der Wasserpfeifenladen
le tiroir	die Lade  Pl.: die Laden   regional   hauptsächlich  (Österr.)
le coffre	die Lade  Pl.: die Laden   veraltet   regional   - Truhe
le chargement et initialisation [TECH.]	Laden und Initialisierung
le chargement d'une page Web [COMP.]	Laden einer Webseite
le téléchargement d'une page Web [COMP.]	Laden einer Webseite
la charge d'une batterie [ELEKT.]	das Laden einer Batterie

Verben

charger qc. [COMP.]	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |   - Programm
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. laden  | lud, geladen |
inviter qn.	jmdn. laden  | lud, geladen |   - i. S. v.: einladen
convoquer qn. [JURA]	jmdn. laden  | lud, geladen |
intimer [JURA]	laden  | lud, geladen |   - vor eine höhere Instanz
embarquer qc.	etw.^Akk. auf ein Schiff laden  | lud, geladen |
recharger qc.	etw.^Akk. wieder laden  | lud, geladen |   - Waffe
ajourner qn. [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
appeler qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
assigner qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
traduire qn. devant les tribunaux [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
être furax (contre qn.) [ugs.]	(auf jmdn.) geladen sein  | war, gewesen | [ugs.]
charger un texte [COMP.]	einen Text laden

Adjektive / Adverbien

électriquement chargé(e) [ELEKT.]

elektrisch geladen

Definitionen

la croissanterie

Laden und Café, in dem vor allem Croissants und Snacks verkauft und gegessen werden

Phrasen

tenir la baraque [fig.] [ugs.]	den Laden schmeißen [fig.] [ugs.]
tenir la baraque [fig.] [ugs.]	den Laden zusammenhalten [fig.]
changer de crèmerie (auch: crémerie) [ugs.] [fig.]   - magasin, restaurant	den Laden wechseln [ugs.]
foutre le bordel [derb]	den Laden aufmischen [ugs.]

Beispiele

Le magasin est ouvert aujourd'hui.	Der Laden ist heute offen.
Le magasin est fermé pour cause de réparation.	Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen.
La pluie battait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie fouettait les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
J'aime bien chiner dans ce quartier.	Ich klappere gern in diesem Viertel die Trödelläden ab.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
La chancelière invite à un sanglier en broche à Stralsund.	Die Kanzlerin lädt zum Wildschweingrillen in Stralsund.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Les pacifistes non conviés à la cérémonie des Oscars.   Infinitiv: convier	Kriegsgegner nicht zu Oscar-Verleihung geladen.
La batterie ne se charge pas.	Die Batterie lädt sich nicht auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

adent, ladre, lande, loden

adeln, adern, Anden, baden, Baden, Faden, Fladen, laben, Lade, Lade-, Lader, Laken, landen, Loden

Aus dem Umfeld der Suche

einbestellen, chargieren, Traglast, Budike, Vorsatztür, zusammenrufen, Ladengeschäft, Verladen, Treppchen, Landeklappe, Verschlussschieber, Boutique, Shop, Befrachtung, Geschäft