Faden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Faden
fade (Adjektiv)
fad (Adjektiv)

Substantive

le fil à coudre [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
la ficelle	der Faden  Pl.: die Fäden
la brasse [NAUT.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le brin [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [COMP.] [fig.]   - le fil de la conversation	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
l'équipement coupe-fil  m. [TECH.]	die Fadenabschneidevorrichtung   [Nähmaschinen]
les pièces de guidage de fil  f.  Pl. [TECH.]	die Fadenführungsteile   [Nähmaschinen]
le levier de pince-fil [TECH.]	der Fadenklemmhebel   [Nähmaschinen]
le frein de fil [TECH.]	der Fadenrückhalter   [Nähmaschinen]
la raseuse de fil [TECH.]	das Fadenschergerät   [Nähmaschinen]
le lubrifiant pour fil [TECH.]	das Fadenschmiermittel   [Nähmaschinen]
le pointeau de tendeur de fil [TECH.]	der Fadenspannstift   [Nähmaschinen]
le safran en pistils [KULIN.]	die Safranfäden

Adjektive / Adverbien

fadasse  m./f.  Adj.	fad
fade  m./f.  Adj.	fade   auch: fad
sans saveur	fade  Adj.
mièvre  m./f.  Adj.	fade
insipide  m./f.  Adj.   - au goût fade	fade
insipide  m./f.  Adj. [fig.]   - ennuyeux	fade   - i. S. v.: langweilig
suant, suante  Adj. [fig.] [ugs.]   - travail, film	fade   auch: fad [pej.]   - Arbeit, Film
filant, filante  Adj.   - fromage fondu	Fäden ziehend   - Käse
fadasse  m./f.  Adj.	sehr fade
douceâtre   auch: douçâtre  m./f.  Adj.	süßlich-fad

Verben

perdre le fil [fig.]	den Faden verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
se noyer dans qc. [fig.]	den Faden bei etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
effiler qc.	die Fäden aus etw.^Dat. ausziehen
filer sa toile	ihre Fäden spinnen  | spann, gesponnen |   - Spinne
enlever les points (de suture) [MED.]	die Fäden ziehen
débrider qc. [KULIN.]   - volaille	die Fäden von etw.^Dat. entfernen
s'affadir	fade werden  | wurde, geworden/worden |
affadir qc. [KULIN.]	etw.^Akk. fade machen  | machte, gemacht |
jeter le fil [TEXTIL.]   - tricot	den Faden um die Nadel schlagen  | schlug, geschlagen |
dérouler la pelote	einen Faden vom Knäuel abwickeln
rester à la manœuvre	die Fäden in der Hand behalten [fig.]
éfaufiler qc.   selten	die Fäden bei einer Sache auszupfen   - Stoff auseinandernehmen

Phrasen

s'embrouiller	den Faden verlieren [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur noch) an einem Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur) an einem Faden hängen [fig.]
complètement  Adv.	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
jusqu'à l'os [ugs.]	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
jusqu'au trognon [ugs.]	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich
comme il se doit	nach Strich und Faden [ugs.]   - gehörig
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	an einem dünnen Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	an einem seidenen Faden hängen [fig.]
ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]
débiner qn. (oder: qc.) [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
descendre qn. (oder: qc.) flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
tirer les ficelles [fig.]	die Fäden ziehen [fig.]
tirer les ficelles [fig.]	die Fäden in der Hand haben [fig.]

Beispiele

Les fils s'enchevêtrèrent.

Die Fäden verwirrten sich.

Orthographisch ähnliche Wörter

adent, fade, fadet, faide, farde

adeln, adern, Anden, baden, Baden, fade, Phasendefokussierung, Phasendiskriminierung, Phasenabgleichkondensator, Phasenfolgekontrolle, Phasenverschieber, Phasenfehlerrelais, Faxen, faxen, Fladen, laden, Laden

Aus dem Umfeld der Suche

Brustschwimmen, Nähgarn, Schnur, Förderbahn, Ader, Faser, Anschlussdraht, Garn, Draht, Strippe, Einzeldraht, Leine, Bindfaden, Leitungsdraht