flammes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en flammes	in Flammen
repoussant les flammes	flammenabweisend  Adj.

Substantive

la flamme	die Flamme  Pl.: die Flammen
la flamme	die Lohe  Pl.: die Lohen [form.]   veraltend
la mort dans les flammes	der Flammentod  Pl.: die Flammentode
le contrôle de flammes [TECH.]	die Flammenüberwachung  Pl.: die Flammenüberwachungen
le contrôleur de flammes [TECH.]	der Flammenwächter  Pl.: die Flammenwächter
le détecteur de flammes [TECH.]	der Flammenfühler  Pl.: die Flammenfühler
le lance-flammes  - Pl.: lance-flammes	der Flammenwerfer  Pl.: die Flammenwerfer
le pare-flammes [Abk.: PF] [BAU.]	der Flammschutz  kein Pl.
la flamme d'allumage	die Zündflamme  Pl.: die Zündflammen
la flamme de bougie	die Kerzenflamme  Pl.: die Kerzenflammen
la flamme du gaz	die Gasflamme  Pl.: die Gasflammen
la flamme olympique	olympische Flamme   [Olympische Spiele]
la flamme olympique	olympisches Feuer   [Olympische Spiele]
la flamme oxhydrique [TECH.]	die Sauerstoff-Wasserstoff-Flamme  Pl.: die Sauerstoff-Wasserstoff-Flammen   [Schweißen]

Verben

descendre qn. (en flammes (auch: flamme)) [fig.] [ugs.]   - au sens de : critiquer	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [ugs.]
descendre qn. (en flammes (auch: flamme)) [fig.] [ugs.]   - au sens de : critiquer	jmdn. herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen | [ugs.]
descendre qn. (en flammes (auch: flamme)) [fig.] [ugs.]   - au sens de : critiquer	jmdn. scharf kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
décalaminer qc. à la flamme [TECH.]	etw.^Akk. flämmen  | flämmte, geflämmt |   - absengen
déclarer sa flamme à qn. [poet.]   auch  [fig.]	jmdm. eine Liebeserklärung machen  | machte, gemacht |
déclarer sa flamme à qn. [poet.]   auch  [fig.]	jmdm. seine Liebe gestehen  | gestand, gestanden | [poet.]
déclarer sa flamme à qn. [poet.]   auch  [fig.]	sich^Akk. jmdm. erklären  | erklärte, erklärt | [poet.]

Phrasen

descendre qn. (oder: qc.) flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
la mer de flammes [fig.]	das Flammenmeer [fig.]
descendre qc. en flammes (auch: flamme) [fig.]	etw.^Akk. in der Luft zerreißen [fig.]
descendre qn. (oder: qc.) en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. das Maul über jmdn./etw. zerreißen [fig.] [ugs.]
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.]	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert | [fig.]
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [ugs.]
descendre qc. en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.]   - Buch, Film
descendre qn. (oder: qc.) en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	jmdn. verhackstücken  | verhackstückte, verhackstückt | [ugs.]   - vernichtend kritisieren
descendre qn. en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [derb] [fig.]
être la proie des flammes [fig.]	ein Raub der Flammen werden [fig.] [form.]
attiser la flamme	das Feuer anfachen [form.]
être tout feu tout flamme pour qn. (oder: qc.) [fig.]	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

la moitié des réservoirs de carburant en flammes éteinte	Hälfte der brennenden Öltanks gelöscht
Quatre bovins périssent dans une étable en flammes.	Vier Rinder verenden im brennenden Stall.

Orthographisch ähnliche Wörter

flamme

Flamme, flammen