carburant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

carburant
carburer (Verb)

Substantive

le carburant	der Treibstoff  Pl.: die Treibstoffe
le carburant	der Kraftstoff  Pl.: die Kraftstoffe
le carburant	der Sprit  Pl.: die Sprite [ugs.]
le carburant diesel	der Diesel  kein Pl.
le carburant diesel	der Dieselkraftstoff  Pl.: die Dieselkraftstoffe
le carburant d'avion	das Flugbenzin  Pl.: die Flugbenzine
le carburant marin [NAUT.]	der Schiffskraftstoff
le carburant marin [NAUT.]	der Schiffstreibstoff
la citerne de carburant	der Öltank  Pl.: die Öltanks/die Öltanke
la consommation de carburant	der Kraftstoffverbrauch  Pl.
la consommation de carburant	der Treibstoffverbrauch  Pl.
la consommation de carburant	der Spritverbrauch  Pl.
la hausse du carburant  h aspiré	die Benzinpreiserhöhung  Pl.: die Benzinpreiserhöhungen
l'argent pour le carburant  m.	das Spritgeld  Pl.

Verben

carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
carburer [ugs.]	anpacken  | packte an, angepackt | [ugs.]
carburer [ugs.]	funktionieren  | funktionierte, funktioniert | [ugs.]
carburer [ugs.]	rundlaufen  | lief rund, rundgelaufen | [ugs.]
carburer [ugs.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
carburer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. karburieren  | karburierte, karburiert |
carburer qc. [TECH.]	etw.^Akk. aufkohlen  | kohlte auf, aufgekohlt |   [Hüttenwesen]
carburer qc. [TECH.]	etw.^Akk. kohlen  | kohlte, gekohlt |   [Hüttenwesen]
se ravitailler en carburant	sich^Akk. mit Treibstoff versorgen
carburer au café [ugs.]	nur Kaffee trinken  | trank, getrunken | [ugs.]
carburer au café [ugs.]	ohne Kaffee nicht über die Runden kommen  | kam, gekommen | [ugs.]

Beispiele

Faute de carburant, il a été obligé de se poser.	Wegen Spritmangels musste er notlanden.
la moitié des réservoirs de carburant en flammes éteinte	Hälfte der brennenden Öltanks gelöscht
Le pilote n'avait pas d'argent pour payer le carburant.	Der Pilot hatte kein Geld, um den Treibstoff zu bezahlen.